1
00:00:01,042 --> 00:00:02,794
HARVEY:
<i>Anteriormente, em "Suits..."</i>

2
00:00:02,795 --> 00:00:04,754
Gordon não quer uma aquisição.
Ele quer um acordo

3
00:00:04,755 --> 00:00:07,423
onde seus caras voltam,
eles votam para se fundir com Zane,

4
00:00:07,424 --> 00:00:09,509
e deixamos de existir.
ROBERTO: Eu descobri

5
00:00:09,510 --> 00:00:11,886
meus dois parceiros,
Eric Kaldor e Ellen Rand,

6
00:00:11,887 --> 00:00:13,972
estão dispostos
para me apunhalar pelas costas.

7
00:00:13,973 --> 00:00:16,265
SHEILA: Não precisamos
mais o telefone sexual,

8
00:00:16,266 --> 00:00:17,725
porque
você acertou o alvo.

9
00:00:17,726 --> 00:00:19,894
Oh meu Deus.
Meus meninos sabem nadar?

10
00:00:19,895 --> 00:00:22,020
Eu tenho uma situação legal.
É pessoal.

11
00:00:22,021 --> 00:00:23,898
Você precisa que eu envie um
do nosso jeito.

12
00:00:23,899 --> 00:00:26,818
Eu estava pensando em Alex Williams.
DONNA: Acho que harmonia firme

13
00:00:26,819 --> 00:00:28,653
é por isso que você quer Alex
e não Samanta.

14
00:00:28,654 --> 00:00:30,864
Isso e um pouco de
a natureza do caso.

15
00:00:30,865 --> 00:00:32,573
Eu menstruei.
Eu não estou grávida.

16
00:00:32,574 --> 00:00:34,784
Mas o teste disse...
Foi um falso positivo.

17
00:00:34,785 --> 00:00:35,911
Eu sinto muito.

18
00:00:41,709 --> 00:00:43,417
Samanta Wheeler.

19
00:00:43,418 --> 00:00:45,795
Normalmente fico feliz em ver
um ex-colega.

20
00:00:45,796 --> 00:00:48,798
Apenas não aquele que saiu
a porta com metade dos nossos negócios.

21
00:00:48,799 --> 00:00:51,091
Então você está realmente
vou odiar quando eu atacar

22
00:00:51,092 --> 00:00:53,220
que pequeno negócio
você partiu.

23
00:00:56,932 --> 00:00:59,225
Você está processando a Grayscale.
Eu não sou.

24
00:00:59,226 --> 00:01:00,977
O governo federal é.
Besteira.

25
00:01:00,978 --> 00:01:02,854
Você não representa
o governo.

26
00:01:02,855 --> 00:01:06,065
Se uma empresa fraudar
os Estados Unidos,

27
00:01:06,066 --> 00:01:08,359
qualquer advogado pode processar
para recuperar esses danos.

28
00:01:08,360 --> 00:01:10,194
Você pode jorrar qualquer ato
você quer.

29
00:01:10,195 --> 00:01:12,906
Não tem como você se importar
sobre o governo.

30
00:01:12,907 --> 00:01:14,490
Eu não.
Mas o que me importa

31
00:01:14,491 --> 00:01:16,993
Grayscale está vindo até nós
como eles queriam.

32
00:01:16,994 --> 00:01:18,619
Eles nunca quiseram
para ir com você.

33
00:01:18,620 --> 00:01:20,747
Por que você os está segurando
ao seu acordo?

34
00:01:20,748 --> 00:01:22,665
E antes de responder,
nós dois sabemos

35
00:01:22,666 --> 00:01:25,585
é porque se você
deixe-os ir, eles iriam embora.

36
00:01:25,586 --> 00:01:28,295
Bem, eles podem ter.
Mas agora que você os está processando,

37
00:01:28,296 --> 00:01:30,339
você acabou de dar uma gorjeta
as escamas cinzentas na minha direção.

38
00:01:30,340 --> 00:01:32,592
Esqueci você e seus trocadilhos.

39
00:01:32,593 --> 00:01:36,262
Bem, eu não preciso fingir
eles são mais encantadores.

40
00:01:36,263 --> 00:01:38,765
Então isso é
como vai ser.

41
00:01:38,766 --> 00:01:40,558
Eu vou pegar você
num abraço de urso.

42
00:01:40,559 --> 00:01:43,352
Sua única saída é
para deixá-los vir até nós.

43
00:01:43,353 --> 00:01:46,022
Então você pode fazer isso agora
ou você pode fazer isso mais tarde,

44
00:01:46,023 --> 00:01:48,399
mas confie em mim,
isso vai acontecer.

45
00:01:48,400 --> 00:01:51,485
Obrigado por passar por aqui,
Samanta.

46
00:01:51,486 --> 00:01:54,238
Eu tinha esquecido o quanto é melhor
é desde que você se foi.

47
00:01:54,239 --> 00:01:56,450
[???]

48
00:01:58,827 --> 00:02:01,328
SHEILA: Louis, o que são
você ainda está fazendo aqui?

49
00:02:01,329 --> 00:02:04,958
Tirei o dia de folga.
E liguei para o seu escritório.

50
00:02:04,959 --> 00:02:06,500
Você está tomando
o dia de folga também.

51
00:02:06,501 --> 00:02:07,919
Mas--
Sem mas.

52
00:02:07,920 --> 00:02:10,463
Eu estou levando você para
o lugar mais feliz da Terra.

53
00:02:10,464 --> 00:02:14,884
Louis, por mais que eu ame
Williamsburg colonial,

54
00:02:14,885 --> 00:02:16,176
Não posso hoje.

55
00:02:16,177 --> 00:02:17,929
Nossas fantasias já estão
no carro.

56
00:02:17,930 --> 00:02:19,346
Eu aprecio isso,
Luís.

57
00:02:19,347 --> 00:02:21,933
E é doce
você quer me distrair

58
00:02:21,934 --> 00:02:24,184
do que aconteceu.

59
00:02:24,185 --> 00:02:27,688
Mas eu já estava planejando
tirando hoje de folga, de qualquer maneira.

60
00:02:27,689 --> 00:02:29,774
Você estava?
Sim.

61
00:02:29,775 --> 00:02:32,819
Luís,
tivemos um falso positivo.

62
00:02:32,820 --> 00:02:34,320
Se quisermos
um verdadeiro positivo,

63
00:02:34,321 --> 00:02:36,906
temos que parar
deixando as coisas ao acaso.

64
00:02:36,907 --> 00:02:39,408
Então marquei uma consulta

65
00:02:39,409 --> 00:02:42,328
com a fertilidade superior
especialista no país.

66
00:02:42,329 --> 00:02:44,204
Você realmente pensa
precisamos de um especialista?

67
00:02:44,205 --> 00:02:46,082
Eu acho que essas coisas
pode levar algum tempo.

68
00:02:46,083 --> 00:02:48,001
Então, quanto mais cedo
conseguimos alguma ajuda,

69
00:02:48,002 --> 00:02:50,336
mais cedo poderemos segurar
aquele bebê em nossos braços.

70
00:02:50,337 --> 00:02:51,671
O que estamos esperando?

71
00:02:51,672 --> 00:02:54,548
Você não precisa vir.
Escute-me.

72
00:02:54,549 --> 00:02:56,884
Isso é tão importante para mim
como é para você.

73
00:02:56,885 --> 00:02:58,719
E não há nada
nesta terra

74
00:02:58,720 --> 00:03:00,847
isso vai me parar
de estar ao seu lado.

75
00:03:00,848 --> 00:03:03,058
[???]

76
00:03:06,103 --> 00:03:08,270
Samantha, posso falar com você
por um segundo?

77
00:03:08,271 --> 00:03:09,772
Estou um pouco ocupado agora.

78
00:03:09,773 --> 00:03:11,649
O que você quer dizer é,
você está um pouco ocupado

79
00:03:11,650 --> 00:03:14,610
alavancando Eric Kaldor em
nos dando um de seus clientes.

80
00:03:14,611 --> 00:03:17,113
Sim, foi o que eu disse.
Você acha isso engraçado?

81
00:03:17,114 --> 00:03:19,448
Acho que Robert tem sido
passando por alguma coisa.

82
00:03:19,449 --> 00:03:22,160
Eu quero pegá-lo um pouco
presente para quando ele voltar.

83
00:03:22,161 --> 00:03:24,537
Em outras palavras, você ouviu
Robert e Alex se uniram

84
00:03:24,538 --> 00:03:26,455
sobre o que quer que ele tenha sido
passando,

85
00:03:26,456 --> 00:03:28,749
você sente sua cadeira
na mesa está descendo,

86
00:03:28,750 --> 00:03:30,376
e você está tentando
para movê-lo para cima.

87
00:03:30,377 --> 00:03:31,836
E daí se eu estiver?

88
00:03:31,837 --> 00:03:34,130
O presente que você dá para ele
é melhor ser esse cliente.

89
00:03:34,131 --> 00:03:36,590
Eric Kaldor
não é leve.

90
00:03:36,591 --> 00:03:39,552
E a última vez que verifiquei, os casos
Presumo que não seja da sua conta.

91
00:03:39,553 --> 00:03:41,095
Eles são
se houver uma possibilidade

92
00:03:41,096 --> 00:03:43,056
eles poderiam afetar
o histórico desta empresa.

93
00:03:43,057 --> 00:03:45,391
Então, se você enfrentar esse cara,
é melhor você vencer.

94
00:03:45,392 --> 00:03:47,894
Isso não será um problema.
Eu sei como Kaldor pensa.

95
00:03:47,895 --> 00:03:49,228
Tenho certeza que sim.

96
00:03:49,229 --> 00:03:51,189
Mas neste caso,
você escolheu uma briga

97
00:03:51,190 --> 00:03:54,025
com a única pessoa
quem quer bater mais em você.

98
00:03:54,026 --> 00:03:56,110
Eu escolhi essa luta.
Eu não estou recuando.

99
00:03:56,111 --> 00:03:58,946
A menos que você queira me dar um
ordem direta que eu não seguiria,

100
00:03:58,947 --> 00:04:00,531
eu sugiro
você sai do meu caminho,

101
00:04:00,532 --> 00:04:01,992
porque eu tenho
um caso para vencer.

102
00:04:03,597 --> 00:04:07,597
<b>? Ternos 8x08 ?</b>
Coral Gables Data de exibição original em 5 de setembro de 2018

103
00:04:07,622 --> 00:04:10,958
? Veja o dinheiro
Quer ficar para a sua refeição?

104
00:04:10,959 --> 00:04:14,087
? Pegue outro pedaço de torta
Para sua esposa?

105
00:04:14,088 --> 00:04:17,673
? Todo mundo quer saber
Como é a sensação

106
00:04:17,674 --> 00:04:21,010
? Todo mundo quer ver
Como é?

107
00:04:21,011 --> 00:04:24,263
? Vou até comer uma torta de feijão
Eu não me importo?

108
00:04:24,264 --> 00:04:26,432
? Eu e Missy
Está muito ocupado?

109
00:04:26,433 --> 00:04:29,393
? Ocupado ganhando dinheiro
Tudo bem?

110
00:04:29,394 --> 00:04:30,296
? Todos recuam
Estou prestes a dançar?

111
00:04:30,297 --> 00:04:35,797
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man

112
00:04:35,798 --> 00:04:37,402
? A dança do dólar?

113
00:04:44,076 --> 00:04:45,243
Aí está você.

114
00:04:45,244 --> 00:04:47,245
Gretchen,
onde diabos está Louis?

115
00:04:47,246 --> 00:04:49,622
Você quer tentar isso de novo
com alguma civilidade?

116
00:04:49,623 --> 00:04:52,041
O que? Que tal, "Bom
Bom dia, Gretchen.

117
00:04:52,042 --> 00:04:55,002
Você está linda hoje.
Eu trouxe para você este ótimo café com leite."

118
00:04:55,003 --> 00:04:57,337
Você está certo. estou chegando
contra um prazo,

119
00:04:57,338 --> 00:04:58,923
mas isso não é desculpa
ser rude.

120
00:04:58,924 --> 00:05:01,550
Bom dia, Gretchen.
Você não está adorável.

121
00:05:01,551 --> 00:05:04,428
Agora, isso não foi melhor?
Na verdade, aconteceu.

122
00:05:04,429 --> 00:05:07,098
Vai se sentir melhor
quando você me disser onde Louis está.

123
00:05:07,099 --> 00:05:08,724
Não tenho tanta certeza se vou.

124
00:05:08,725 --> 00:05:10,977
Louis está fora hoje.
Merda.

125
00:05:10,978 --> 00:05:12,686
Qual é o problema?
Águas da Montanha Branca

126
00:05:12,687 --> 00:05:14,939
juntando
um acordo de distribuição nacional.

127
00:05:14,940 --> 00:05:17,733
Temos que concordar em não representar
qualquer competição por um ano.

128
00:05:17,734 --> 00:05:20,236
Você precisa da aprovação de Louis
por um compromisso como esse.

129
00:05:20,237 --> 00:05:22,529
Ele já concordou,
Só preciso da assinatura dele.

130
00:05:22,530 --> 00:05:24,531
eu preciso disso
até o final do dia.

131
00:05:24,532 --> 00:05:27,952
Agora é a minha vez de dizer “merda”.
Gretchen, preciso dessa assinatura.

132
00:05:27,953 --> 00:05:29,787
E você vai conseguir.
Estou dizendo "merda"

133
00:05:29,788 --> 00:05:31,497
porque eu sei
para onde devo ir.

134
00:05:31,498 --> 00:05:33,916
Gretchen.
Alex, apenas me dê o documento.

135
00:05:33,917 --> 00:05:35,751
Diga-me onde você precisa de mim
para enviá-lo.

136
00:05:35,752 --> 00:05:38,922
Eu te dou minha palavra,
chegará lá.

137
00:05:39,923 --> 00:05:41,715
Ei.

138
00:05:41,716 --> 00:05:44,302
Pepino ou eucalipto?

139
00:05:44,303 --> 00:05:46,137
Eles têm os dois?
Eles têm tudo.

140
00:05:46,138 --> 00:05:48,973
Veja a sala de espera? Couro
assentos, iluminação suave...

141
00:05:48,974 --> 00:05:50,724
Eu não o conheci,
mas eu o amo.

142
00:05:50,725 --> 00:05:53,894
Sra. Sr.
SHEILA: Dr.

143
00:05:53,895 --> 00:05:56,272
Obrigado por nos ver
em tão pouco tempo.

144
00:05:56,273 --> 00:05:58,316
Não é necessário “médico”.
Eu sou Carlos,

145
00:05:58,317 --> 00:06:00,526
mas todo mundo me chama...
Chaz.

146
00:06:00,527 --> 00:06:02,069
Chaz McManus.

147
00:06:02,070 --> 00:06:04,446
Isso mesmo. Geralmente,
as pessoas adivinham Chuck. Ei.

148
00:06:04,447 --> 00:06:06,657
Eu tenho seus arquivos,
mas prefiro estabelecer

149
00:06:06,658 --> 00:06:08,701
saúde básica eu mesmo.
Tudo bem?

150
00:06:08,702 --> 00:06:10,619
Claro.
Uh, o que você precisa que eu faça?

151
00:06:10,620 --> 00:06:12,288
Nós vamos começar
com amostras de sangue.

152
00:06:12,289 --> 00:06:14,915
Então basta ir até aquele corredor.
A enfermeira vai te mostrar.

153
00:06:14,916 --> 00:06:17,335
Podemos discutir
tudo vocês dois

154
00:06:17,336 --> 00:06:19,753
gostaria de realizar.
OK.

155
00:06:19,754 --> 00:06:21,881
Vejo você daqui a pouco.

156
00:06:21,882 --> 00:06:23,174
Desculpe.

157
00:06:23,175 --> 00:06:26,426
Você não, ah...
lembra de mim?

158
00:06:26,427 --> 00:06:29,387
Eu, ah...
Luís Litt.

159
00:06:29,388 --> 00:06:31,974
Escola Scarsdale.
Turma de 88?

160
00:06:31,975 --> 00:06:33,851
Me desculpe,
Não me lembro de você, Luís.

161
00:06:33,852 --> 00:06:36,270
Eu nunca senti que me encaixava
durante o ensino médio.

162
00:06:36,271 --> 00:06:37,938
Eu não penso sobre
aqueles dias.

163
00:06:37,939 --> 00:06:40,649
Mas também sei que não estava
o garoto mais legal daquela época.

164
00:06:40,650 --> 00:06:42,693
Se houver algum sangue ruim
entre nós,

165
00:06:42,694 --> 00:06:44,820
Espero que haja
sem ressentimentos.

166
00:06:44,821 --> 00:06:47,032
[???]

167
00:06:49,159 --> 00:06:51,911
Então lá estava ela,
pés nos estribos,

168
00:06:51,912 --> 00:06:54,496
Louis olhando, os dois
em batas hospitalares...

169
00:06:54,497 --> 00:06:56,374
Espere, por que Louis estava
em um vestido?

170
00:06:56,375 --> 00:06:59,501
Ele não queria que ela se sentisse constrangida.
Isso é fofo.

171
00:06:59,502 --> 00:07:01,837
Você pode dizer isso
porque você não estava lá.

172
00:07:01,838 --> 00:07:03,297
eu não deveria
tenho que te lembrar,

173
00:07:03,298 --> 00:07:05,966
esses vestidos não fecham
atrás.

174
00:07:05,967 --> 00:07:08,219
Então entre Louis
e Sheila,

175
00:07:08,220 --> 00:07:10,512
Eu tive que levar aquele documento
assim:

176
00:07:10,513 --> 00:07:12,890
Vamos. Ela estava realmente
nos estribos?

177
00:07:12,891 --> 00:07:15,517
[RISOS] Eu os peguei
antes de entrarem.

178
00:07:15,518 --> 00:07:17,937
Esse foi o filme
isso estava passando na minha cabeça.

179
00:07:17,938 --> 00:07:20,314
Então, no que me diz respeito,
é tão ruim quanto.

180
00:07:20,315 --> 00:07:21,857
Bem,
o importante é,

181
00:07:21,858 --> 00:07:24,818
Alex conseguiu sua assinatura,
e a pontuação permanece

182
00:07:24,819 --> 00:07:28,906
Gretchen: 1.000.973.
Mundo: zero.

183
00:07:28,907 --> 00:07:30,408
Com certeza.

184
00:07:30,409 --> 00:07:32,410
Boa sorte com sua pilha,
Vermelho.

185
00:07:32,411 --> 00:07:33,702
Você também, Gretchen.

186
00:07:33,703 --> 00:07:36,496
Oh. E faça o que fizer,

187
00:07:36,497 --> 00:07:39,333
tente não comprar outro ingresso
para aquele filme.

188
00:07:39,334 --> 00:07:41,460
[???]

189
00:07:41,461 --> 00:07:45,505
Ela só tinha que dizer isso.

190
00:07:45,506 --> 00:07:49,593
Sr. Kaldor, este julgamento não é
agendado para mais duas semanas.

191
00:07:49,594 --> 00:07:51,887
É melhor você ter um bom motivo
por nos ligar.

192
00:07:51,888 --> 00:07:53,347
KALDO:
Eu sim. eu gostaria que você

193
00:07:53,348 --> 00:07:55,433
para remover a Sra. Wheeler
deste caso.

194
00:07:55,434 --> 00:07:57,601
Com que fundamento?
Com base no fato de você estar

195
00:07:57,602 --> 00:07:59,645
um advogado registrado
para meu cliente.

196
00:07:59,646 --> 00:08:01,147
Isso é verdade?
Absolutamente não.

197
00:08:01,148 --> 00:08:02,982
Eu nunca trabalhei
o caso deles.

198
00:08:02,983 --> 00:08:07,112
Bem, de acordo com este faturamento
folha, uh, você absolutamente fez.

199
00:08:08,447 --> 00:08:10,906
Isso foi há sete anos
por duas horas.

200
00:08:10,907 --> 00:08:12,616
Meritíssimo,
Eu era um associado.

201
00:08:12,617 --> 00:08:15,161
Alguém deve ter me contado
para fazer cópias e cobrá-las.

202
00:08:15,162 --> 00:08:17,204
Um minuto atrás,
você nunca trabalhou para eles.

203
00:08:17,205 --> 00:08:18,538
Agora está executando cópias?

204
00:08:18,539 --> 00:08:20,499
Meritíssimo.
Esta é a sua folha de faturamento?

205
00:08:20,500 --> 00:08:24,295
Quero dizer, este é o seu
assinatura, não é? Sim.

206
00:08:24,296 --> 00:08:26,672
Mas mesmo que eu tecnicamente
trabalhou para Grayscale,

207
00:08:26,673 --> 00:08:28,924
nunca tive acesso
a informações privilegiadas.

208
00:08:28,925 --> 00:08:30,884
A menos que você esteja mentindo
suas contas faturáveis,

209
00:08:30,885 --> 00:08:33,471
uma ofensa vergonhosa.
Então, tecnicamente ou não,

210
00:08:33,472 --> 00:08:35,014
você está vinculado ao privilégio.

211
00:08:35,015 --> 00:08:37,433
Meritíssimo, ela está proibida
de trazer terno

212
00:08:37,434 --> 00:08:39,685
contra um cliente antigo.

213
00:08:39,686 --> 00:08:41,979
Receio que ele esteja certo,
Sra.

214
00:08:41,980 --> 00:08:44,064
A menos que haja outra pessoa
da sua empresa

215
00:08:44,065 --> 00:08:46,901
não limitado pelo privilégio,
este caso está arquivado.

216
00:08:48,487 --> 00:08:50,863
[SINO TOCA]

217
00:08:50,864 --> 00:08:53,073
JOVEM CHAZ: Louis. Você
pequeno pedaço de merda.

218
00:08:53,074 --> 00:08:54,950
Você me denunciou
por trapacear na biografia.

219
00:08:54,951 --> 00:08:57,244
Você está certo, eu fiz.
Porque não é justo,

220
00:08:57,245 --> 00:08:58,912
Sr. O'Connor
notas na curva.

221
00:08:58,913 --> 00:09:00,539
Isso soou como uma resposta.
Ah!

222
00:09:00,540 --> 00:09:02,916
Agora, por sua causa,
O'Connor me deu um F,

223
00:09:02,917 --> 00:09:05,627
e meu velho vai me matar.
Sabe o que isso significa?

224
00:09:05,628 --> 00:09:08,047
Você vai fazer minha lição de casa
o resto do ano.

225
00:09:08,048 --> 00:09:10,049
Você não vai dizer
uma palavra sobre isso.

226
00:09:10,050 --> 00:09:12,092
Não, não estou.
E você não pode me obrigar.

227
00:09:12,093 --> 00:09:14,678
Talvez você não estivesse ouvindo.
Não sei biografia.

228
00:09:14,679 --> 00:09:16,972
O que significa que eu não sei
onde estão os rins.

229
00:09:16,973 --> 00:09:18,224
Agora, eles estão aqui?
Ah!

230
00:09:18,225 --> 00:09:19,184
Aqui?
[GEMIDO]

231
00:09:19,185 --> 00:09:20,600
Ou aqui?
[GEME, CHORA]

232
00:09:20,601 --> 00:09:22,936
Ainda tenho
reservas filosóficas?

233
00:09:22,937 --> 00:09:26,148
Ok, eu farei isso.
Por favor, deixe-me ir.

234
00:09:26,149 --> 00:09:27,358
Esse é meu garoto.

235
00:09:27,359 --> 00:09:29,318
Todos os dias,
antes do primeiro sino,

236
00:09:29,319 --> 00:09:31,070
lição de casa daquele dia
está em minhas mãos.

237
00:09:31,071 --> 00:09:33,113
Você está sempre atrasado,
vamos fazer uma viagem

238
00:09:33,114 --> 00:09:35,782
para o armário do equipamento
na frente de toda a escola,

239
00:09:35,783 --> 00:09:38,244
e eu vou trancar você.

240
00:09:38,245 --> 00:09:40,455
[???]

241
00:09:45,793 --> 00:09:48,712
Passei o resto do ano
correndo para a escola,

242
00:09:48,713 --> 00:09:51,090
apenas com medo de me atrasar.

243
00:09:51,091 --> 00:09:54,385
A primeira vez que estive,
Chaz foi fiel à sua palavra.

244
00:09:54,386 --> 00:09:55,635
Ele me arrastou para a academia,

245
00:09:55,636 --> 00:09:58,305
me empurrou para dentro
um armário de equipamentos,

246
00:09:58,306 --> 00:10:00,099
e disse que se eu
já disse a alguém,

247
00:10:00,100 --> 00:10:01,308
da próxima vez seria pior.

248
00:10:01,309 --> 00:10:03,519
Você me disse
que momento difícil você teve

249
00:10:03,520 --> 00:10:05,771
na sua juventude,
mas isso...

250
00:10:05,772 --> 00:10:08,690
Essa nem é a parte
que estive pensando.

251
00:10:08,691 --> 00:10:11,402
Você vê, no final,

252
00:10:11,403 --> 00:10:13,612
Eu simplesmente parei de lutar.

253
00:10:13,613 --> 00:10:16,365
Então, se eu me atrasasse, Chaz iria
me acompanhe pelo corredor,

254
00:10:16,366 --> 00:10:17,657
iríamos para a academia,

255
00:10:17,658 --> 00:10:20,494
ele se abriria
a porta do armário do equipamento,

256
00:10:20,495 --> 00:10:22,662
Eu entregaria a ele o dever de casa,

257
00:10:22,663 --> 00:10:25,249
e eu andaria sozinho
direto.

258
00:10:25,250 --> 00:10:28,001
Eu só posso imaginar
o que você deve ter sentido

259
00:10:28,002 --> 00:10:30,212
quando você o viu novamente
depois de todo esse tempo.

260
00:10:30,213 --> 00:10:33,757
Tudo o que ele tinha a dizer sobre isso era:
"Sem ressentimentos."

261
00:10:33,758 --> 00:10:35,342
Bem, existem
ressentimentos.

262
00:10:35,343 --> 00:10:38,011
Sentimentos que você carrega
com você desde então.

263
00:10:38,012 --> 00:10:40,347
É por isso
Eu quero te mostrar isso.

264
00:10:40,348 --> 00:10:43,850
É algo que eu não tenho
visto em 30 anos.

265
00:10:43,851 --> 00:10:46,062
[???]

266
00:10:50,733 --> 00:10:53,360
Louis, o que Sheila disse
quando você mostrou isso a ela?

267
00:10:53,361 --> 00:10:55,028
Mostrar a ela?
Não, eu não poderia fazer isso.

268
00:10:55,029 --> 00:10:56,530
Por que não?

269
00:10:56,531 --> 00:10:58,782
Eu tenho feito pesquisas
desde que partimos,

270
00:10:58,783 --> 00:11:00,242
esperando que não fosse verdade.

271
00:11:00,243 --> 00:11:02,286
Mas não há ninguém
melhor que esse cara.

272
00:11:02,287 --> 00:11:05,164
Se quisermos nossas melhores chances
ter esse bebê,

273
00:11:05,165 --> 00:11:08,667
Eu só tenho que lidar com
esses sentimentos.

274
00:11:08,668 --> 00:11:13,046
Então pelo menos deixe Sheila saber
o que você está passando.

275
00:11:13,047 --> 00:11:14,923
Porque se você não
desabafar,

276
00:11:14,924 --> 00:11:18,303
é provável que haja
uma explosão.

277
00:11:23,808 --> 00:11:26,435
[???]

278
00:11:26,436 --> 00:11:29,396
Harvey? Me desculpe por incomodar você,
mas você tem um minuto?

279
00:11:29,397 --> 00:11:31,106
Ha!
Eu não acredito nisso.

280
00:11:31,107 --> 00:11:33,733
A merda foi para o lado com
seu caso e você quer ajuda.

281
00:11:33,734 --> 00:11:35,569
Eu não disse isso.
Você não precisava.

282
00:11:35,570 --> 00:11:38,656
Você está aqui com seu
voz passa-manteiga,

283
00:11:38,657 --> 00:11:40,449
e eu te avisei
isso aconteceria.

284
00:11:40,450 --> 00:11:42,075
Talvez você tenha, mas--
Não "talvez".

285
00:11:42,076 --> 00:11:44,662
Eu disse que você estava escolhendo
uma briga com o cara errado,

286
00:11:44,663 --> 00:11:46,997
e você disse
você sabia o que estava fazendo.

287
00:11:46,998 --> 00:11:48,332
Ok, Harvey.

288
00:11:48,333 --> 00:11:50,000
Você estava certo.

289
00:11:50,001 --> 00:11:52,878
Quero dizer: "Eu te avisei",
ou quer me ajudar a vencer esse cara?

290
00:11:52,879 --> 00:11:54,380
Você não sabe
o que eu quero fazer.

291
00:11:54,381 --> 00:11:57,132
Eu não posso fazer isso,
Acho que tenho que ajudá-lo.

292
00:11:57,133 --> 00:12:00,010
Se o que você está querendo fazer
é dar um soco em mim,

293
00:12:00,011 --> 00:12:02,262
podemos levar isso para o ringue
assim que terminarmos.

294
00:12:02,263 --> 00:12:04,473
Eu quis dizer, eu quero gravar
sua boca fechada.

295
00:12:04,474 --> 00:12:07,434
Mas ouvi você falar sobre um grande jogo
com seu boxe.

296
00:12:07,435 --> 00:12:10,229
E acredite em mim, você não quer
um pedaço disso.

297
00:12:10,230 --> 00:12:12,231
Eu não só boxeio, Harvey,
Eu faço kickbox.

298
00:12:12,232 --> 00:12:14,400
E minha perna é 50 vezes mais forte
do que seu braço.

299
00:12:14,401 --> 00:12:16,527
Escolhendo brigas
fora da sua classe de peso

300
00:12:16,528 --> 00:12:18,904
foi como você entrou nessa bagunça
em primeiro lugar.

301
00:12:18,905 --> 00:12:21,823
Você quer descobrir como
para sair dessa, ou você quer

302
00:12:21,824 --> 00:12:24,284
inventar contos de fadas
sobre como você chutaria minha bunda?

303
00:12:24,285 --> 00:12:26,370
Eu quero descobrir
como sair disso.

304
00:12:26,371 --> 00:12:27,996
Nós vamos subir
e pedir

305
00:12:27,997 --> 00:12:29,789
um pepperoni extra grande
e queijo.

306
00:12:29,790 --> 00:12:31,958
Porque eu talvez não
escolhi essa luta,

307
00:12:31,959 --> 00:12:36,296
mas não há como eu deixar
Eric "Preciso de um corte de cabelo" Kaldor

308
00:12:36,297 --> 00:12:38,882
obter o melhor
de um dos meus.

309
00:12:38,883 --> 00:12:41,094
[???]

310
00:12:42,845 --> 00:12:44,012
Ei.

311
00:12:44,013 --> 00:12:45,556
[Suspiros]

312
00:12:45,557 --> 00:12:47,765
Ah, para que serve isso?

313
00:12:47,766 --> 00:12:49,851
[RISOS]

314
00:12:49,852 --> 00:12:52,438
Por ser
ao meu lado hoje.

315
00:12:52,439 --> 00:12:54,607
Claro.
Eu lhe disse que estaria.

316
00:12:54,608 --> 00:12:56,149
Bem,
isso realmente me deixou à vontade.

317
00:12:56,150 --> 00:13:00,237
E eu tenho que dizer,
Chaz é tão experiente,

318
00:13:00,238 --> 00:13:02,864
e seu jeito de cabeceira
é um sonho.

319
00:13:02,865 --> 00:13:05,325
Certo. Ele é o melhor.

320
00:13:05,326 --> 00:13:08,245
Nós vamos nadar
em bebês na época

321
00:13:08,246 --> 00:13:09,496
ele acabou conosco.

322
00:13:09,497 --> 00:13:11,373
Luís, o que há de errado?

323
00:13:11,374 --> 00:13:12,958
[Suspiros]

324
00:13:12,959 --> 00:13:14,960
Chaz era meu valentão
no ensino médio.

325
00:13:14,961 --> 00:13:18,255
Ele me torturou
todo o meu primeiro ano.

326
00:13:18,256 --> 00:13:21,258
Isso é horrível. Por que você não
diga algo para mim?

327
00:13:21,259 --> 00:13:22,676
Foi há 30 anos.

328
00:13:22,677 --> 00:13:24,844
Eu não vou deixar
algo do ensino médio

329
00:13:24,845 --> 00:13:26,846
nos impedir de ver
o melhor especialista.

330
00:13:26,847 --> 00:13:28,641
Podemos encontrar
quem for o segundo melhor.

331
00:13:28,642 --> 00:13:30,559
Não, não podemos.
Se não deu certo,

332
00:13:30,560 --> 00:13:32,311
Eu nunca me perdoaria.

333
00:13:32,312 --> 00:13:34,229
Eu posso lidar com isso.

334
00:13:34,230 --> 00:13:38,233
Tem certeza?
Confie em mim, ficarei bem.

335
00:13:38,234 --> 00:13:39,943
[???]

336
00:13:39,944 --> 00:13:43,322
Carla, recebi sua mensagem.
Vim assim que pude.

337
00:13:43,323 --> 00:13:46,158
Você precisa usar esse retentor
pagamos para comprar um carro mais rápido.

338
00:13:46,159 --> 00:13:48,661
descobri que não temos mais
um acordo de distribuição.

339
00:13:48,662 --> 00:13:50,704
O que você está falando?
Nosso distribuidor

340
00:13:50,705 --> 00:13:52,080
você disse
tivemos um acordo com

341
00:13:52,081 --> 00:13:53,999
ligou para dizer
eles conseguiram uma oferta melhor.

342
00:13:54,000 --> 00:13:56,669
Se eles tiverem uma oferta concorrente
tão rápido, eles foram

343
00:13:56,670 --> 00:13:59,171
negociar de má-fé.
Eu não dou a mínima.

344
00:13:59,172 --> 00:14:01,381
eu quero saber
o que você vai fazer sobre isso.

345
00:14:01,382 --> 00:14:03,216
A única maneira
eles podem quebrar nosso acordo

346
00:14:03,217 --> 00:14:05,051
é se essa assinatura
não cheguei lá.

347
00:14:05,052 --> 00:14:07,220
Se eles tentarem recuar...
Você não entende?

348
00:14:07,221 --> 00:14:08,764
Não há outro motivo.

349
00:14:08,765 --> 00:14:11,933
Eles estão dizendo aquela assinatura
nunca cheguei lá.

350
00:14:11,934 --> 00:14:14,436
Carla, estou te dizendo,
aquela assinatura chegou lá,

351
00:14:14,437 --> 00:14:16,396
e eles não estão recuando
de qualquer coisa.

352
00:14:16,397 --> 00:14:18,106
É melhor você estar certo.

353
00:14:18,107 --> 00:14:20,942
Porque o nosso futuro
é baseado nesta expansão.

354
00:14:20,943 --> 00:14:24,988
E como eu disse,
você me disse que era um negócio fechado.

355
00:14:24,989 --> 00:14:27,200
[???]

356
00:14:30,370 --> 00:14:33,622
ALEX [NO TELEFONE]: Diga-me que você enviou
A assinatura de Louis terminou hoje.

357
00:14:33,623 --> 00:14:34,998
Eu fiz. Por que?

358
00:14:34,999 --> 00:14:36,750
Eles estão dizendo
eles nunca entenderam.

359
00:14:36,751 --> 00:14:38,168
Isso é uma besteira de grau A.

360
00:14:38,169 --> 00:14:40,295
O mensageiro veio e pegou
esta tarde.

361
00:14:40,296 --> 00:14:42,047
O correio
não consegui entregar...

362
00:14:42,048 --> 00:14:44,049
Ou esses caras
estão mentindo.

363
00:14:44,050 --> 00:14:46,259
Eu preciso que você me pegue
um recibo.

364
00:14:46,260 --> 00:14:48,846
Então você terá isso amanhã.
Não se preocupe.

365
00:14:48,847 --> 00:14:49,888
Nós vamos consertar isso.

366
00:14:49,889 --> 00:14:51,097
Obrigado, Gretchen.

367
00:14:51,098 --> 00:14:53,393
Eu aprecio você
estar superando tudo isso.

368
00:14:56,103 --> 00:14:57,855
HARVEY:
Aguentar.

369
00:14:57,856 --> 00:15:01,316
Se pudermos provar que você nunca teve
qualquer contato com tons de cinza,

370
00:15:01,317 --> 00:15:04,277
não podemos discutir nenhum privilégio
relacionamento existia.

371
00:15:04,278 --> 00:15:05,654
É uma ideia.

372
00:15:05,655 --> 00:15:07,865
Mesmo se nós intimarmos
todo mundo daquela época,

373
00:15:07,866 --> 00:15:09,949
não é do interesse deles
para me limpar.

374
00:15:09,950 --> 00:15:12,703
Além disso, Kaldor poderia
ainda digo que não importa

375
00:15:12,704 --> 00:15:14,830
porque você viu
informações confidenciais.

376
00:15:14,831 --> 00:15:16,665
Maldito seja esse homem.

377
00:15:16,666 --> 00:15:19,418
Tudo que eu queria era pegar Robert
outro cliente.

378
00:15:19,419 --> 00:15:23,255
Não, você é um santo e tudo que você
estávamos fazendo era obra de Deus.

379
00:15:23,256 --> 00:15:25,215
Tudo bem,
você não precisa esfregar.

380
00:15:25,216 --> 00:15:27,967
Eu faço se vamos ter
alguma diversão esta noite.

381
00:15:27,968 --> 00:15:29,386
Falando em diversão...

382
00:15:29,387 --> 00:15:31,597
Já é tarde,
acabamos de compartilhar uma pizza,

383
00:15:31,598 --> 00:15:33,891
Eu tenho que perguntar:
O que há entre você e Robert?

384
00:15:33,892 --> 00:15:36,226
Eu não estou falando sobre
eu e Robert com você.

385
00:15:36,227 --> 00:15:38,562
Você pode dizer a Donna,
mas você não pode me dizer?

386
00:15:38,563 --> 00:15:40,480
Você sabe que saímos?
Claro que sim.

387
00:15:40,481 --> 00:15:42,107
Eu sei tudo.

388
00:15:42,108 --> 00:15:44,109
Até o tempo
que você tentou...

389
00:15:44,110 --> 00:15:45,485
Não. Você não sabe de nada.

390
00:15:45,486 --> 00:15:47,613
Você está tentando me pegar
derramar o feijão

391
00:15:47,614 --> 00:15:49,989
porque Donna não faria isso.
E daí se eu estiver?

392
00:15:49,990 --> 00:15:51,991
Hum. Isso é exatamente
o que eu disse para você

393
00:15:51,992 --> 00:15:54,745
quando você me chamou
em fazer isso por causa de Alex.

394
00:15:54,746 --> 00:15:56,496
E daí se eu estiver?

395
00:15:56,497 --> 00:15:59,040
Talvez sejamos mais parecidos
do que você pensava, afinal.

396
00:15:59,041 --> 00:16:01,794
Isso é o que você tentou me dizer
quando você chegou aqui

397
00:16:01,795 --> 00:16:03,754
quando você me mostrou o pássaro.

398
00:16:03,755 --> 00:16:05,672
Pelo que me lembro,
você virou de volta.

399
00:16:05,673 --> 00:16:07,841
Sim, bem,
talvez nós realmente estejamos--

400
00:16:07,842 --> 00:16:10,510
Espere um segundo.
Mais parecidos do que pensávamos.

401
00:16:10,511 --> 00:16:12,137
E se for
não só você e eu?

402
00:16:12,138 --> 00:16:13,889
O que você tem?
Kaldor.

403
00:16:13,890 --> 00:16:15,849
Ele disse que a única maneira que eu poderia
contornar a planilha de faturamento

404
00:16:15,850 --> 00:16:17,643
era para dizer
Eu menti sobre isso.

405
00:16:17,644 --> 00:16:20,520
E se foi ele quem mentiu?
e essa folha nunca existiu?

406
00:16:20,521 --> 00:16:23,273
Parece que alguém precisa pagar
uma visita a Eric Kaldor.

407
00:16:23,274 --> 00:16:25,525
Você pensa
você pode lidar com isso?

408
00:16:25,526 --> 00:16:28,403
Por que eu lidaria com isso?
Porque...

409
00:16:28,404 --> 00:16:31,573
Você me ajudou
quando você não precisava,

410
00:16:31,574 --> 00:16:33,867
e você acabou de dizer
você queria se divertir.

411
00:16:33,868 --> 00:16:35,410
Que melhor maneira
para se divertir

412
00:16:35,411 --> 00:16:37,454
do que atacar Eric Kaldor?
Entendo.

413
00:16:37,455 --> 00:16:39,873
Você não quer apenas pegar
Roberto um presente.

414
00:16:39,874 --> 00:16:43,752
Você quer me pegar pessoalmente
investido no seu sucesso.

415
00:16:43,753 --> 00:16:45,420
E daí se eu fizer isso?

416
00:16:45,421 --> 00:16:47,589
Ok, Samanta,
Eu cuidarei de Eric.

417
00:16:47,590 --> 00:16:49,424
Mas antes
nós chamamos isso de noite,

418
00:16:49,425 --> 00:16:52,761
essa ideia veio de você
sugerindo que você é como ele.

419
00:16:52,762 --> 00:16:55,848
E então você começou a falar
sobre fabricar provas.

420
00:16:55,849 --> 00:16:57,683
A resposta é não, Harvey.

421
00:16:57,684 --> 00:17:00,936
Eu nunca forjei evidências
na minha vida.

422
00:17:00,937 --> 00:17:02,938
[???]

423
00:17:02,939 --> 00:17:05,064
Oi. Eu preciso de um recibo
por um pacote

424
00:17:05,065 --> 00:17:06,316
Enviei com seu serviço.

425
00:17:06,317 --> 00:17:08,067
Claro.
Qual é o seu número de pedido?

426
00:17:08,068 --> 00:17:10,488
GRETCHEN:
Um-dois-seis-cinco-sete.

427
00:17:12,031 --> 00:17:14,574
Nossos registros mostram
esse pacote nunca foi enviado.

428
00:17:14,575 --> 00:17:16,827
Seus registros estão errados.
Eu enviei.

429
00:17:16,828 --> 00:17:18,996
Desculpe,
Eu não sei o que dizer.

430
00:17:18,997 --> 00:17:21,373
Não diga nada.
Passe-me para o correio.

431
00:17:21,374 --> 00:17:24,459
Se não houver registro, falando
para ele não vai ajudar.

432
00:17:24,460 --> 00:17:27,337
Nossos correios estão extremamente ocupados,
e eu não tenho tempo para--

433
00:17:27,338 --> 00:17:30,298
Ouça aqui, mocinha.
Você não acha que estou ocupado? Eu sou.

434
00:17:30,299 --> 00:17:32,425
Mas não muito ocupado
para descobrir onde você mora,

435
00:17:32,426 --> 00:17:35,094
o nome de solteira da sua mãe,
e qualquer outra coisa que for preciso

436
00:17:35,095 --> 00:17:38,097
para tornar sua vida um inferno
se você não me fizer passar

437
00:17:38,098 --> 00:17:39,558
para aquele maldito mensageiro.

438
00:17:39,559 --> 00:17:42,268
Vou ver se consigo conectá-lo.

439
00:17:42,269 --> 00:17:43,938
[CLIQUE DOS BOTÕES]

440
00:17:46,148 --> 00:17:47,691
Olá?
GRETCHEN: Leroy.

441
00:17:47,692 --> 00:17:50,109
Graças a Deus, é você.
Sim. Sou eu, tudo bem.

442
00:17:50,110 --> 00:17:52,237
eu entendo
há um problema.

443
00:17:52,238 --> 00:17:53,279
Com certeza existe.

444
00:17:53,280 --> 00:17:54,573
Deixei um pacote para você

445
00:17:54,574 --> 00:17:55,949
esta tarde na minha mesa.

446
00:17:55,950 --> 00:17:58,076
Eu sei que você pegou
porque se foi.

447
00:17:58,077 --> 00:18:00,161
Desculpe, Gretchen.
Não estava lá.

448
00:18:00,162 --> 00:18:02,121
Eu esperei, tipo,
por 10 minutos.

449
00:18:02,122 --> 00:18:04,958
Perguntei à recepcionista.
Ela não tinha, então eu fui embora.

450
00:18:04,959 --> 00:18:09,295
Oh. Obrigado, então, Leroy.

451
00:18:09,296 --> 00:18:10,630
Obrigado--
Obrigado pelo seu tempo.

452
00:18:10,631 --> 00:18:13,132
Desculpe por te colocar para fora.
Sem problemas.

453
00:18:13,133 --> 00:18:15,344
[???]

454
00:18:40,244 --> 00:18:41,829
Merda.

455
00:18:45,666 --> 00:18:48,334
Olá.
Você deve ser a senhorita.

456
00:18:48,335 --> 00:18:50,629
Isso mesmo.
E você é?

457
00:18:50,630 --> 00:18:52,297
Um amigo de
Sandy McClusky.

458
00:18:52,298 --> 00:18:54,173
A mulher que costumava
cobrir esta mesa?

459
00:18:54,174 --> 00:18:56,259
Eu me lembro de Sandy.
Ela me treinou.

460
00:18:56,260 --> 00:18:58,011
Bem, tentei, de qualquer maneira.

461
00:18:58,012 --> 00:19:01,807
Sandy e eu surgimos juntos
na piscina do Johnson Powell,

462
00:19:01,808 --> 00:19:03,767
junto com Rebecca Hart
e Pat Nichols.

463
00:19:03,768 --> 00:19:05,226
Nós passamos
muito juntos.

464
00:19:05,227 --> 00:19:07,312
Como isso tem
alguma coisa a ver comigo?

465
00:19:07,313 --> 00:19:09,397
Sandy me devia um favor
antes de se aposentar,

466
00:19:09,398 --> 00:19:10,816
e preciso ligar.

467
00:19:10,817 --> 00:19:13,234
Então ligue para ela.
Bem, ela está em Coral Gables.

468
00:19:13,235 --> 00:19:16,154
Você é quem está nesta mesa agora,
então o favor recai sobre você.

469
00:19:16,155 --> 00:19:19,575
Eu preciso que você registre que você
recebi isso ontem.

470
00:19:22,620 --> 00:19:26,164
O problema com isso é
Não recebi ontem.

471
00:19:26,165 --> 00:19:29,001
Foi um erro honesto.
Honesto ou não, é seu.

472
00:19:29,002 --> 00:19:30,376
Por que eu deveria cobrir você?

473
00:19:30,377 --> 00:19:31,753
Porque Sandy me devia.

474
00:19:31,754 --> 00:19:33,672
É assim que nós
cuidem uns dos outros.

475
00:19:33,673 --> 00:19:35,882
Está acontecendo
desde antes de você nascer.

476
00:19:35,883 --> 00:19:39,052
E sua chance de lucrar com isso
favor saiu quando ela o fez.

477
00:19:39,053 --> 00:19:41,471
Ouça-me, jovem.
Não, você me escute.

478
00:19:41,472 --> 00:19:43,515
Você está me perguntando
mentir para meu chefe,

479
00:19:43,516 --> 00:19:46,559
e eu não vou fazer isso.
Então, em vez de vir aqui

480
00:19:46,560 --> 00:19:48,603
tentando me pegar
colocar minha bunda em risco

481
00:19:48,604 --> 00:19:50,856
homenagear
alguma tradição de 80 anos,

482
00:19:50,857 --> 00:19:53,733
por que você não estraga tudo
em primeiro lugar?

483
00:19:53,734 --> 00:19:57,029
Você se acha uma merda,
e você não precisa de ninguém.

484
00:19:57,030 --> 00:19:59,948
Bem, um dia você vai ser
na posição em que estou,

485
00:19:59,949 --> 00:20:02,367
e você vai desejar
como diabos você tinha uma rede

486
00:20:02,368 --> 00:20:04,828
de pessoas para pedir ajuda.
Talvez eu vá.

487
00:20:04,829 --> 00:20:09,290
Mas algo me diz até então,
você já estará longe.

488
00:20:09,291 --> 00:20:11,502
[???]

489
00:20:21,428 --> 00:20:23,555
Harvey Specter.

490
00:20:23,556 --> 00:20:25,264
Não me diga.

491
00:20:25,265 --> 00:20:28,060
Você está pegando o caso
Mandei expulsar Samantha,

492
00:20:28,061 --> 00:20:30,478
e agora eu deveria estar
tremendo de medo.

493
00:20:30,479 --> 00:20:33,231
Você acha que eu deixaria você sair
tão fácil, Eric? Não é uma chance.

494
00:20:33,232 --> 00:20:35,274
O que?
Há um velho ditado.

495
00:20:35,275 --> 00:20:37,777
Acusar o outro lado
daquilo de que você é culpado.

496
00:20:37,778 --> 00:20:39,654
Outro velho ditado:
Vá direto ao ponto.

497
00:20:39,655 --> 00:20:42,074
Você disse que Samantha mentiu
sobre aquela planilha de faturamento.

498
00:20:42,075 --> 00:20:44,617
O que nos fez pensar,
você mentiu sobre aquela folha.

499
00:20:44,618 --> 00:20:46,411
Samantha nunca trabalhou
para escala de cinza.

500
00:20:46,412 --> 00:20:49,664
Você diz isso de novo, e eu vou
você processou por calúnia.

501
00:20:49,665 --> 00:20:51,374
Eu não vou dizer isso.
Vou apenas provar isso.

502
00:20:51,375 --> 00:20:53,752
Você vai me fazer admitir
algo que eu nunca fiz?

503
00:20:53,753 --> 00:20:56,671
Não, Érico. vou intimar
cada conta já enviada

504
00:20:56,672 --> 00:20:59,549
e cada folha de faturamento
já enviado por Samantha.

505
00:20:59,550 --> 00:21:02,635
Quando eles não somam, não vamos
preciso deste caso para seguir em frente

506
00:21:02,636 --> 00:21:06,056
porque você será expulso
para provas fabricadas.

507
00:21:06,057 --> 00:21:07,807
Não há como
eu tenho que entregar

508
00:21:07,808 --> 00:21:10,018
registros proprietários
para uma empresa concorrente.

509
00:21:10,019 --> 00:21:13,646
Você realmente quer pegar
essa chance sobre um cliente?

510
00:21:13,647 --> 00:21:17,067
Deixe isso para lá, Érico.
Acabou.

511
00:21:17,068 --> 00:21:20,278
Então não é o suficiente que você teve
levar meu parceiro

512
00:21:20,279 --> 00:21:23,156
e metade do meu negócio?
Você tem que vir depois do resto?

513
00:21:23,157 --> 00:21:24,908
eu não vim depois
qualquer coisa.

514
00:21:24,909 --> 00:21:27,535
Mas enquanto
enquanto estamos conversando,

515
00:21:27,536 --> 00:21:30,496
Eu não levei seu parceiro.
Você foi pelas costas dele

516
00:21:30,497 --> 00:21:32,457
tentar roubar
ambas as nossas empresas.

517
00:21:32,458 --> 00:21:35,127
Se você acha isso pouco
história triste vai me comover,

518
00:21:35,128 --> 00:21:37,670
você também pode pegar
um lenço de papel, enxugue os olhos,

519
00:21:37,671 --> 00:21:39,172
e conte em outro lugar.

520
00:21:39,173 --> 00:21:41,591
E quando você terminar,
você pode chamar Grayscale

521
00:21:41,592 --> 00:21:44,302
e deixe-os saber
eles agora são representados por mim.

522
00:21:44,303 --> 00:21:46,513
[???]

523
00:21:53,146 --> 00:21:54,562
Gretchen.

524
00:21:54,563 --> 00:21:56,106
O que traz você
para o meu escritório?

525
00:21:56,107 --> 00:21:58,233
Eu preciso de ajuda.
Deixe-me adivinhar.

526
00:21:58,234 --> 00:22:00,777
Você está vindo até mim porque
você ouviu que eu conserto as coisas.

527
00:22:00,778 --> 00:22:03,362
Eu estou vindo porque
quando Louis perdeu a cabeça em você,

528
00:22:03,363 --> 00:22:04,990
você não correu para Robert.

529
00:22:04,991 --> 00:22:07,700
Você foi para Harvey porque
você sabia que ele precisava de um amigo.

530
00:22:07,701 --> 00:22:10,036
E agora,
você precisa de um amigo.

531
00:22:10,037 --> 00:22:13,206
Eu estraguei tudo.

532
00:22:13,207 --> 00:22:16,084
Não enviei documento
que precisava ser enviado,

533
00:22:16,085 --> 00:22:18,795
e agora Alex Williams
vai estar na merda.

534
00:22:18,796 --> 00:22:20,588
Gretchen, posso ser bom,
mas eu não posso

535
00:22:20,589 --> 00:22:23,341
viajar de volta no tempo por você.
Eu sei que.

536
00:22:23,342 --> 00:22:26,552
Eu perguntei àquela maldita secretária
para me cobrir,

537
00:22:26,553 --> 00:22:28,387
mas ela não iria
honrar o código.

538
00:22:28,388 --> 00:22:30,098
Então você me quer
para fazer parecer

539
00:22:30,099 --> 00:22:31,808
a culpa é dela
e não o seu.

540
00:22:31,809 --> 00:22:33,644
Isso mesmo.

541
00:22:34,812 --> 00:22:37,605
Desculpe.
Eu... eu não posso fazer isso.

542
00:22:37,606 --> 00:22:39,816
Isso é porque eu te disse
isso poderia machucar Alex?

543
00:22:39,817 --> 00:22:41,567
Isso não tem nada a ver
com Alex.

544
00:22:41,568 --> 00:22:44,196
Estou te contando isso
porque o que seria necessário

545
00:22:44,197 --> 00:22:47,448
consertar essa coisa pode dar certo
mil vezes pior.

546
00:22:47,449 --> 00:22:50,660
E ser seu amigo significa
dizer que não vale a pena.

547
00:22:50,661 --> 00:22:52,120
Mas Samanta...
Sem mas.

548
00:22:52,121 --> 00:22:54,371
Você precisa ir até Alex
e diga-lhe a verdade.

549
00:22:54,372 --> 00:22:56,958
Porque este é o cliente dele,
e ele merece saber.

550
00:22:56,959 --> 00:22:59,545
[???]

551
00:23:00,754 --> 00:23:02,881
[CLACK DO TECLADO]

552
00:23:02,882 --> 00:23:05,800
[SCOFFS] Louis, o que você está fazendo?
Você está perdendo o jantar.

553
00:23:05,801 --> 00:23:08,261
É uma noite desleixada do Joe.
Não estou perdendo nada.

554
00:23:08,262 --> 00:23:09,888
Estou escrevendo um contrato.

555
00:23:09,889 --> 00:23:12,349
O que? Esse é o seu Civics
lição de casa ou algo assim?

556
00:23:12,350 --> 00:23:14,600
Não, Ester. É
um documento juridicamente vinculativo,

557
00:23:14,601 --> 00:23:17,145
estipulando que sou obrigado
para se vingar de Chaz

558
00:23:17,146 --> 00:23:19,105
até o final de
o ano letivo.

559
00:23:19,106 --> 00:23:21,233
Porque ele está colocando você
no armário.

560
00:23:21,234 --> 00:23:22,817
Sim, Ester,
é isso que quero dizer.

561
00:23:22,818 --> 00:23:25,278
[Suspiros]
Confie em mim, Luís.

562
00:23:25,279 --> 00:23:27,072
Seja lá o que você for
pensando em fazer,

563
00:23:27,073 --> 00:23:29,490
Chaz simplesmente vai
piorar sua vida.

564
00:23:29,491 --> 00:23:31,576
Como você sabe sobre
lidar com um valentão.

565
00:23:31,577 --> 00:23:33,036
Acredite em mim, eu faço.

566
00:23:33,037 --> 00:23:35,621
Lembra quando eu desisti
da banda no ano passado?

567
00:23:35,622 --> 00:23:37,498
Quando você contou para a mamãe
você não aguentou

568
00:23:37,499 --> 00:23:38,750
estar associado a mim?

569
00:23:38,751 --> 00:23:40,585
O que eu não aguentava

570
00:23:40,586 --> 00:23:43,088
era Carolyn Price
mexendo comigo todos os dias.

571
00:23:43,089 --> 00:23:44,630
Eu não sabia disso.

572
00:23:44,631 --> 00:23:46,383
Bem,
agora você faz.

573
00:23:46,384 --> 00:23:48,302
Então você quer
meu conselho ou não?

574
00:23:49,387 --> 00:23:50,929
Quero isso.

575
00:23:50,930 --> 00:23:53,181
Fique quieto, faça o que ele quiser,

576
00:23:53,182 --> 00:23:55,267
e espero que ele esqueça
você já existiu.

577
00:23:55,268 --> 00:23:57,310
Ele não vai esquecer,
e eu também não.

578
00:23:57,311 --> 00:23:58,978
Luís,
você não entende?

579
00:23:58,979 --> 00:24:01,940
Caras como Chaz sempre
conseguir o que querem no ensino médio.

580
00:24:01,941 --> 00:24:04,150
Mas o ensino médio termina.
E antes que você perceba,

581
00:24:04,151 --> 00:24:06,861
você terá sucesso,
e ele estará bombeando seu gás.

582
00:24:06,862 --> 00:24:09,364
Oh, meu Deus, você está certo.

583
00:24:09,365 --> 00:24:11,574
Eu não sou poderoso o suficiente
enfrentá-lo agora.

584
00:24:11,575 --> 00:24:12,909
Mas algum dia, vou mostrar a ele.

585
00:24:12,910 --> 00:24:14,619
Não, Luís,
não foi isso que eu quis dizer.

586
00:24:14,620 --> 00:24:17,289
Agora, com licença. eu preciso
para ler meu contrato.

587
00:24:17,290 --> 00:24:18,873
[CLACK DO TECLADO]

588
00:24:18,874 --> 00:24:21,085
[???]

589
00:24:24,380 --> 00:24:26,339
ALEX: Carla, deixe-me
te ligo de volta.

590
00:24:26,340 --> 00:24:29,342
Eu acho que o que precisávamos
acabei de entrar no meu escritório.

591
00:24:29,343 --> 00:24:30,969
Ela ainda está chateada?

592
00:24:30,970 --> 00:24:33,138
Ela não será, uma vez que você
entregar esse recibo.

593
00:24:33,139 --> 00:24:35,932
É isso mesmo, Alex.
Não há um.

594
00:24:35,933 --> 00:24:38,768
Venha de novo? Eu nunca enviei
os documentos acabaram.

595
00:24:38,769 --> 00:24:41,438
Você está me zoando? Você é
vindo até mim com isso agora?

596
00:24:41,439 --> 00:24:43,480
Acabei de perceber ontem à noite
o que aconteceu.

597
00:24:43,481 --> 00:24:45,233
Por que você não veio
para mim ontem à noite?

598
00:24:45,234 --> 00:24:46,567
eu pensei
Eu poderia consertar isso.

599
00:24:46,568 --> 00:24:48,027
Não, não.
Vamos apenas revisar.

600
00:24:48,028 --> 00:24:50,363
Depois que você me deu
besteira sobre "Bom dia.

601
00:24:50,364 --> 00:24:52,157
Você está linda",
você mentiu na minha cara.

602
00:24:52,158 --> 00:24:55,118
Não foi mentira. Quando eu
descobri, tentei consertar.

603
00:24:55,119 --> 00:24:58,663
Bem, você não fez isso. Quando Karla
descobre que isso foi por minha conta...

604
00:24:58,664 --> 00:25:01,791
A culpa é minha.
Eu vou levar a bala.

605
00:25:01,792 --> 00:25:03,500
Pegue a bala?

606
00:25:03,501 --> 00:25:05,962
Eles não vão dar a mínima
de quem é a culpa.

607
00:25:05,963 --> 00:25:07,672
É meu cliente.
Está na minha cabeça.

608
00:25:07,673 --> 00:25:09,257
Existe alguma coisa
eu posso fazer?

609
00:25:09,258 --> 00:25:11,759
Sim. De agora em diante, faça o que
você diz que vai fazer.

610
00:25:11,760 --> 00:25:13,552
E se por algum motivo
você não,

611
00:25:13,553 --> 00:25:16,306
pelo menos tenha a coragem de
diga-me antes que seja tarde demais.

612
00:25:16,307 --> 00:25:18,516
[???]

613
00:25:21,812 --> 00:25:23,355
Eu sei que exigimos
o cliente,

614
00:25:23,356 --> 00:25:25,606
mas eu nunca imaginei
você os entregaria em mãos.

615
00:25:25,607 --> 00:25:28,401
A única coisa que estou entregando,
Samantha, é um ultimato.

616
00:25:28,402 --> 00:25:31,112
A questão de dar
ultimatos, Eric,

617
00:25:31,113 --> 00:25:32,989
é que você precisa ter
a vantagem.

618
00:25:32,990 --> 00:25:34,531
Você não.
Eu pensei isso também.

619
00:25:34,532 --> 00:25:36,451
Então pensei sobre
o que Harvey disse.

620
00:25:36,452 --> 00:25:39,287
Acusar o outro lado
daquilo de que você é culpado.

621
00:25:39,288 --> 00:25:42,332
E eu acho
foi isso que você fez comigo.

622
00:25:42,333 --> 00:25:44,000
Desculpe
para decepcioná-lo,

623
00:25:44,001 --> 00:25:46,461
mas eu nunca inventei
qualquer evidência.

624
00:25:46,462 --> 00:25:49,088
Não, mas você enterrou alguns.
Corman Ventures.

625
00:25:49,089 --> 00:25:50,673
Isso foi apenas
um caso pessoal

626
00:25:50,674 --> 00:25:52,384
eu cuidei
como um favor a Robert.

627
00:25:52,385 --> 00:25:54,177
Eu acho que você infringiu a lei
para fazer isso.

628
00:25:54,178 --> 00:25:56,179
Você não sabe o que
você está falando.

629
00:25:56,180 --> 00:25:57,931
Talvez não.
Mas Betty Palmer sim.

630
00:25:58,932 --> 00:26:00,308
Veja, sempre
me incomodou,

631
00:26:00,309 --> 00:26:02,143
as circunstâncias
em torno dela saindo.

632
00:26:02,144 --> 00:26:04,270
Então decidi ligar para ela.
Besteira.

633
00:26:04,271 --> 00:26:06,022
Não há como
ela falou com você.

634
00:26:06,023 --> 00:26:08,649
Por que você não caminha
para Coral Gables para descobrir?

635
00:26:08,650 --> 00:26:10,776
Quando você terminar,
se você não a quer

636
00:26:10,777 --> 00:26:12,653
contando ao mundo
o que ela me disse,

637
00:26:12,654 --> 00:26:14,655
você vai entregar
seu cliente mais antigo.

638
00:26:14,656 --> 00:26:18,034
Eu não vou simplesmente entregar
meu cliente mais antigo para você.

639
00:26:18,035 --> 00:26:19,536
Bem, acho que você vai.

640
00:26:19,537 --> 00:26:21,538
Porque você me colocou
na frente de um juiz...

641
00:26:21,539 --> 00:26:24,082
"Meritíssimo, eu não
fabricar qualquer coisa.

642
00:26:24,083 --> 00:26:26,084
Alguém deve ter feito
um erro administrativo."

643
00:26:26,085 --> 00:26:28,002
Ela tem você
morto para os direitos.

644
00:26:28,003 --> 00:26:30,963
Não. É a palavra dela
contra o meu.

645
00:26:30,964 --> 00:26:34,050
Bem... como Harvey disse,
você sabe, você realmente quer

646
00:26:34,051 --> 00:26:36,719
aproveite essa chance
um negócio?

647
00:26:36,720 --> 00:26:40,432
Espero que meu novo cliente
informações até amanhã.

648
00:26:40,433 --> 00:26:42,642
[???]

649
00:26:47,731 --> 00:26:49,148
CARLA:
Alex.

650
00:26:49,149 --> 00:26:51,109
Você disse o que precisávamos
acabei de entrar.

651
00:26:51,110 --> 00:26:54,320
Você está entrando com o mesmo
linha de besteira ou uma nova?

652
00:26:54,321 --> 00:26:56,155
Karla, sinto muito.

653
00:26:56,156 --> 00:26:57,614
Houve uma falha de comunicação.

654
00:26:57,615 --> 00:26:59,033
O documento nunca foi enviado,

655
00:26:59,034 --> 00:27:00,285
mas podemos consertar isso.

656
00:27:00,286 --> 00:27:02,036
eu te diria
Eu aprecio a honestidade,

657
00:27:02,037 --> 00:27:03,955
mas eu estaria mentindo.
Esse distribuidor,

658
00:27:03,956 --> 00:27:06,207
meu distribuidor,
só liguei para dizer

659
00:27:06,208 --> 00:27:07,833
eles fecharam
com nosso concorrente.

660
00:27:07,834 --> 00:27:09,210
Filho da puta.

661
00:27:09,211 --> 00:27:11,129
Eles não nos deram
uma chance de contra-atacar?

662
00:27:11,130 --> 00:27:13,881
Nós nunca deveríamos
tiveram que contra-atacar.

663
00:27:13,882 --> 00:27:15,967
Você tem razão.

664
00:27:15,968 --> 00:27:18,595
Eu assumo a responsabilidade
e eu vou encontrar outro acordo para você.

665
00:27:18,596 --> 00:27:20,054
Outro acordo?
Estou tão perto

666
00:27:20,055 --> 00:27:21,598
para encontrar outro
escritório de advocacia.

667
00:27:21,599 --> 00:27:23,849
Karla. Você disse lá
foi uma falha de comunicação.

668
00:27:23,850 --> 00:27:28,563
Então me diga o que aconteceu e
não se atreva a mentir para mim novamente.

669
00:27:28,564 --> 00:27:30,398
Uma de nossas secretárias
bagunçado.

670
00:27:30,399 --> 00:27:32,609
Ela pensou que o documento
foi recolhido,

671
00:27:32,610 --> 00:27:33,818
mas nunca foi.

672
00:27:33,819 --> 00:27:35,736
Então se você
quero manter meu negócio,

673
00:27:35,737 --> 00:27:38,824
o que você vai fazer é atirar
aquela secretária incompetente.

674
00:27:43,954 --> 00:27:45,455
Olá, Betty.
BETTY: Samanta.

675
00:27:45,456 --> 00:27:47,373
Eu sabia que você estaria ligando
mais cedo ou mais tarde.

676
00:27:47,374 --> 00:27:49,917
eu não sei
o que você está dizendo ao Eric,

677
00:27:49,918 --> 00:27:51,961
mas você não vai contar
para qualquer outra pessoa.

678
00:27:51,962 --> 00:27:54,755
E por que isso?
Porque você assinou um NDA.

679
00:27:54,756 --> 00:27:56,841
E esse NDA estava com
a empresa, não você.

680
00:27:56,842 --> 00:28:00,094
E Eric está comandando agora,
e ele não está aplicando nada.

681
00:28:00,095 --> 00:28:02,430
Betty, eu consegui cem para você
mil e um novo emprego.

682
00:28:02,431 --> 00:28:04,390
Direito imobiliário
na Flórida.

683
00:28:04,391 --> 00:28:06,351
Você faz parecer
Eu ganhei na loteria

684
00:28:06,352 --> 00:28:08,269
quando a verdade é
Eu tentei parar você

685
00:28:08,270 --> 00:28:09,686
de cometer um crime.

686
00:28:09,687 --> 00:28:12,023
Em vez de ouvir,
você me expulsou da cidade.

687
00:28:12,024 --> 00:28:14,568
Eu tive que começar minha vida de novo,
do nada.

688
00:28:16,236 --> 00:28:20,156
E posso não ter me sentido mal
sobre isso na época, mas...

689
00:28:20,157 --> 00:28:21,782
isso me assombra até hoje.

690
00:28:21,783 --> 00:28:23,451
Então, o que você quer?
Mais dinheiro?

691
00:28:23,452 --> 00:28:25,328
Porque eu posso--
Eu não preciso de dinheiro.

692
00:28:25,329 --> 00:28:27,746
O que eu quero é arruinar o seu
carreira como você arruinou a minha.

693
00:28:27,747 --> 00:28:29,541
Mas o que eu vou aceitar
é o que eu tenho.

694
00:28:29,542 --> 00:28:32,585
Você está lidando com o mais novo
Sócio Júnior da Rand Kaldor.

695
00:28:32,586 --> 00:28:35,171
Betty, se você ajudá-lo
faça isso comigo...

696
00:28:35,172 --> 00:28:38,257
Salve suas ameaças. Da última vez,
éramos só eu e você.

697
00:28:38,258 --> 00:28:41,719
Desta vez, eu tenho o total
apoio de Eric Kaldor.

698
00:28:41,720 --> 00:28:44,430
E ele quer algum retorno
tanto quanto eu.

699
00:28:44,431 --> 00:28:45,764
[LINHA DESCONECTA]

700
00:28:45,765 --> 00:28:48,100
[???]

701
00:28:48,101 --> 00:28:49,311
[Suspiros]

702
00:28:54,024 --> 00:28:56,609
Eu estou supondo que o cliente
não aceitou bem.

703
00:28:56,610 --> 00:28:57,944
Gretchen te contou.

704
00:28:58,737 --> 00:29:00,779
Alex, foi um erro.

705
00:29:00,780 --> 00:29:02,407
E eu tinha algo
a ver com isso.

706
00:29:02,408 --> 00:29:04,242
Eu sei que você está chateado
com ela...

707
00:29:04,243 --> 00:29:06,744
Não sou só eu que estou chateado.
Montanha Branca disse

708
00:29:06,745 --> 00:29:09,121
se não despedirmos Gretchen,
eles vão andar.

709
00:29:09,122 --> 00:29:10,873
Você não está falando sério
considerando...

710
00:29:10,874 --> 00:29:12,917
Não. Estou tentando descobrir
outra saída,

711
00:29:12,918 --> 00:29:14,085
mas agora não posso.

712
00:29:14,086 --> 00:29:15,753
OK. Bem, então,
talvez devêssemos--

713
00:29:15,754 --> 00:29:18,089
Maldição. Como diabos
ela estragou tudo?

714
00:29:18,090 --> 00:29:21,259
Olha, eu sei que não é ótimo
perder um cliente.

715
00:29:21,260 --> 00:29:23,636
Mas isso acontece com todo mundo.
Está acontecendo comigo

716
00:29:23,637 --> 00:29:25,304
na pior hora,
graças a ela.

717
00:29:25,305 --> 00:29:28,015
Peguei o envelope com
A assinatura de Louis em sua mesa.

718
00:29:28,016 --> 00:29:29,601
Ela pensou
o correio pegou.

719
00:29:29,602 --> 00:29:30,851
Ela deveria ter verificado.

720
00:29:30,852 --> 00:29:32,395
E ela com certeza
deveria ter me contado

721
00:29:32,396 --> 00:29:33,606
no segundo que ela soube.

722
00:29:34,648 --> 00:29:36,399
Então o que você é
vou fazer?

723
00:29:36,400 --> 00:29:39,402
Vou ligar para eles,
oferecer para dispensar sua conta

724
00:29:39,403 --> 00:29:40,903
para o último trimestre,

725
00:29:40,904 --> 00:29:43,406
e espero que isso seja suficiente
para manter meu maldito cliente.

726
00:29:43,407 --> 00:29:45,618
[???]

727
00:29:50,706 --> 00:29:53,291
Como você está,
Luís?

728
00:29:53,292 --> 00:29:55,252
Um pouco nervoso.
Você?

729
00:29:56,378 --> 00:29:58,630
Um pouco nervoso.

730
00:29:58,631 --> 00:30:00,590
Sheila. Luís.
Obrigado por ter vindo.

731
00:30:00,591 --> 00:30:03,134
Estamos surpresos que você nos perguntou
voltar tão cedo.

732
00:30:03,135 --> 00:30:05,052
Bem, eu não queria
preocupa você, mas...

733
00:30:05,053 --> 00:30:07,846
Ah, Deus. Existe algo
errado com os resultados do meu teste?

734
00:30:07,847 --> 00:30:09,307
Não é nada
não podemos lidar.

735
00:30:09,308 --> 00:30:10,558
Você tem miomas cervicais

736
00:30:10,559 --> 00:30:12,435
que, infelizmente,
seu obstetra falhou.

737
00:30:12,436 --> 00:30:14,270
E eu gostaria de removê-los.

738
00:30:14,271 --> 00:30:16,355
Você-- Você quer dizer
tipo cirurgia?

739
00:30:16,356 --> 00:30:19,108
É apenas um simples ambulatório
procedimento laparoscópico.

740
00:30:19,109 --> 00:30:20,568
Eu fiz isso
centenas de vezes.

741
00:30:20,569 --> 00:30:22,903
Ok, então,
Acho que deveríamos fazer isso.

742
00:30:22,904 --> 00:30:25,197
vou arrumar alguma coisa
nas próximas duas semanas--

743
00:30:25,198 --> 00:30:26,449
Espere um minuto.

744
00:30:26,450 --> 00:30:28,326
Talvez devêssemos obter
uma segunda opinião.

745
00:30:28,327 --> 00:30:30,244
Você está convidado a obter
uma segunda opinião.

746
00:30:30,245 --> 00:30:32,497
Mas acho que deveríamos
agende já a cirurgia.

747
00:30:32,498 --> 00:30:34,290
Dessa forma, nós temos isso
nos livros.

748
00:30:34,291 --> 00:30:37,001
Para que conste, esta é a minha área
de perícia. Eu acho que...

749
00:30:37,002 --> 00:30:38,795
JOVEM CHAZ: Se você sabe
o que é bom para você,

750
00:30:38,796 --> 00:30:40,797
você vai entrar
aquele armário.

751
00:30:40,798 --> 00:30:43,174
Litt, eu poderia dar um soco em você
antes de você entrar

752
00:30:43,175 --> 00:30:45,177
ou você pode simplesmente entrar.

753
00:30:46,428 --> 00:30:47,928
Você não está
esquecendo alguma coisa?

754
00:30:47,929 --> 00:30:50,140
[???]

755
00:30:51,558 --> 00:30:52,976
[MOCHILA ABERTA]

756
00:31:02,110 --> 00:31:04,570
Bem, Louis, o que você acha
desse plano?

757
00:31:04,571 --> 00:31:07,198
Eu não dou a mínima
qual é a sua área de especialização.

758
00:31:07,199 --> 00:31:09,074
Não vamos agendar
uma maldita coisa

759
00:31:09,075 --> 00:31:12,203
com você agora ou sempre.
E se você colocar uma mão

760
00:31:12,204 --> 00:31:14,038
na mulher que amo,
Eu juro por Deus,

761
00:31:14,039 --> 00:31:15,708
Eu vou vencer a merda
fora de você.

762
00:31:18,502 --> 00:31:21,003
Bem, Luís...

763
00:31:21,004 --> 00:31:24,006
o que você acha
desse plano?

764
00:31:24,007 --> 00:31:27,092
Não vejo razão para isso
precisamos de uma segunda opinião.

765
00:31:27,093 --> 00:31:28,386
Faremos o que você disser.

766
00:31:28,387 --> 00:31:30,514
CHAZ: Ótimo, então,
está tudo resolvido.

767
00:31:36,269 --> 00:31:37,603
Olá, Samanta.

768
00:31:37,604 --> 00:31:39,772
Donna, seja lá o que for,
Estou meio ocupado.

769
00:31:39,773 --> 00:31:41,940
Eu posso ver isso.
Isso tem que fazer

770
00:31:41,941 --> 00:31:44,943
com por que você empurrou três clientes
reuniões de última hora?

771
00:31:44,944 --> 00:31:47,196
Eu não percebi que você manteve
guias no meu calendário.

772
00:31:47,197 --> 00:31:48,823
DONA:
Eu não.

773
00:31:48,824 --> 00:31:51,283
Quando esses clientes obtêm
rejeitado por seu advogado,

774
00:31:51,284 --> 00:31:53,035
Sou eu quem eles chamam.
Eu disse a eles

775
00:31:53,036 --> 00:31:54,453
essas reuniões estarão de volta

776
00:31:54,454 --> 00:31:56,205
assim que eu voltar
da minha viagem.

777
00:31:56,206 --> 00:31:58,999
Que viagem? Você não
enviou uma solicitação de viagem.

778
00:31:59,000 --> 00:32:01,836
E eu não estarei,
porque isso é pessoal.

779
00:32:01,837 --> 00:32:05,172
Ok, isso tem a ver com
Eric Kaldor vem aqui hoje?

780
00:32:05,173 --> 00:32:07,717
Tem a ver comigo
precisando ir para a Flórida

781
00:32:07,718 --> 00:32:09,802
e você não contou a ninguém.
Samanta.

782
00:32:09,803 --> 00:32:11,679
Donna, apenas
deixe-me fazer o que eu faço.

783
00:32:11,680 --> 00:32:13,347
Deixe-me
entenda isso direito.

784
00:32:13,348 --> 00:32:15,641
Você quer que eu guarde algo
de Harvey e Robert

785
00:32:15,642 --> 00:32:17,268
isso pode explodir
em seus rostos

786
00:32:17,269 --> 00:32:18,770
sem me dizer
o que é isso?

787
00:32:18,771 --> 00:32:20,187
Sim. Eu faço.

788
00:32:20,188 --> 00:32:21,606
não tenho certeza
Eu posso fazer isso.

789
00:32:21,607 --> 00:32:22,899
Você sabe o que,
Dona?

790
00:32:22,900 --> 00:32:24,734
Você quer contar a alguém,
vá em frente.

791
00:32:24,735 --> 00:32:27,111
Não importa, porque
Estou entrando naquele avião.

792
00:32:27,112 --> 00:32:29,530
Ok, vá em frente
e pegue seu avião.

793
00:32:29,531 --> 00:32:32,366
Eu só espero que você saiba
o que você está fazendo.

794
00:32:32,367 --> 00:32:34,578
[???]

795
00:32:38,415 --> 00:32:41,375
HARVEY: O que quer que você esteja fazendo
para, isso não vai acontecer.

796
00:32:41,376 --> 00:32:43,335
Porque você não está conseguindo
naquele avião.

797
00:32:43,336 --> 00:32:45,588
Donna te contou.
Com certeza, Donna me disse.

798
00:32:45,589 --> 00:32:47,965
Eu não acredito nisso.
Ela me levou a pensar que eu--

799
00:32:47,966 --> 00:32:50,551
Quando eu te perguntei
se você fabricou evidências,

800
00:32:50,552 --> 00:32:52,511
você disse que não tinha,
e eu acreditei em você.

801
00:32:52,512 --> 00:32:54,472
Mas agora acho que você já fez isso.
Harvey.

802
00:32:54,473 --> 00:32:56,140
eu acho
você fabricou evidências,

803
00:32:56,141 --> 00:32:57,850
Kaldor está usando
para chantagear você,

804
00:32:57,851 --> 00:32:59,226
e você está prestes
ir para

805
00:32:59,227 --> 00:33:00,853
onde quer que você vá
para pará-lo.

806
00:33:00,854 --> 00:33:03,188
Você terminou?
Estou certo?

807
00:33:03,189 --> 00:33:04,607
Eu não menti para você.

808
00:33:04,608 --> 00:33:06,400
E eu nunca
provas fabricadas.

809
00:33:06,401 --> 00:33:08,528
Que diabos é
acontecendo aqui?

810
00:33:10,363 --> 00:33:14,408
Há cinco anos,
tivemos um caso. Criminal.

811
00:33:14,409 --> 00:33:16,160
Um dos nossos CEOs
filhos adultos

812
00:33:16,161 --> 00:33:18,120
foi cobrado
com tentativa de homicídio.

813
00:33:18,121 --> 00:33:20,539
A filha do farmacêutico.
Esse é o único.

814
00:33:20,540 --> 00:33:24,042
E eu fiz o que foi preciso
para tirá-la disso.

815
00:33:24,043 --> 00:33:25,670
E o que exatamente foi necessário?

816
00:33:25,671 --> 00:33:27,880
Enterrei provas.

817
00:33:27,881 --> 00:33:29,548
Eu não posso acreditar--
Antes de você dizer--

818
00:33:29,549 --> 00:33:31,008
Você deixou
uma mulher culpada fora.

819
00:33:31,009 --> 00:33:33,010
Ela não era culpada,
e eu sei disso.

820
00:33:33,011 --> 00:33:35,847
Isso é exatamente o que
meu antigo mentor parecia

821
00:33:35,848 --> 00:33:38,265
quando acabou
que ele afastou um homem

822
00:33:38,266 --> 00:33:40,726
por um assassinato que ele não cometeu.
Bem, eu não sou ele.

823
00:33:40,727 --> 00:33:43,312
Eu não vou me desculpar
por fazer o que eu tinha que fazer.

824
00:33:43,313 --> 00:33:45,189
Eu não dou a mínima
se você se desculpar.

825
00:33:45,190 --> 00:33:47,149
Nós vamos consertar isso.
Com certeza, nós estamos.

826
00:33:47,150 --> 00:33:49,610
Nós vamos consertar isso
colocando Betty Palmer no gelo.

827
00:33:49,611 --> 00:33:50,987
Quem diabos
é Betty Palmer?

828
00:33:50,988 --> 00:33:53,071
A mulher de quem me livrei
de Rand Kaldor

829
00:33:53,072 --> 00:33:55,700
que tentou me impedir
de fazer o que eu fiz.

830
00:33:55,701 --> 00:33:57,201
Eric a encontrou.

831
00:33:57,202 --> 00:34:00,162
Você sabe o que?
Eu não me importo com quem ela é.

832
00:34:00,163 --> 00:34:02,707
Nós vamos consertar isso
por você dar a eles seu cliente.

833
00:34:02,708 --> 00:34:04,876
Não há como eu estar
dando a um dos meus clientes

834
00:34:04,877 --> 00:34:07,294
para o homem que esfaqueou
Roberto lá atrás.

835
00:34:07,295 --> 00:34:09,463
Não há como eu deixar você
Deus sabe o que

836
00:34:09,464 --> 00:34:11,716
para uma mulher que tentou te impedir
de infringir a lei.

837
00:34:11,717 --> 00:34:13,342
Maldição. Você--
Isso é o suficiente!

838
00:34:13,343 --> 00:34:15,720
Dê a ele seu cliente agora,
ou juro por Deus,

839
00:34:15,721 --> 00:34:18,056
Eu vou te entregar
por enterrar evidências sozinho.

840
00:34:23,436 --> 00:34:25,855
[???]

841
00:34:25,856 --> 00:34:28,691
Eu queria dizer alguma coisa,
dizer a ele que não confio nele,

842
00:34:28,692 --> 00:34:31,318
dizer a ele que o odeio.
Qualquer coisa.

843
00:34:31,319 --> 00:34:33,696
Mas não o fiz.

844
00:34:33,697 --> 00:34:38,326
Eu só...
sentei lá... peguei.

845
00:34:39,244 --> 00:34:40,871
Luís.

846
00:34:42,080 --> 00:34:44,331
Eu gostaria de tentar
um exercício com você.

847
00:34:44,332 --> 00:34:46,333
Que tipo
de exercício?

848
00:34:46,334 --> 00:34:48,211
Feche os olhos.

849
00:34:49,504 --> 00:34:51,047
Agora,

850
00:34:51,048 --> 00:34:54,383
imagine que você está andando
naquele corredor com Chaz

851
00:34:54,384 --> 00:34:55,927
para o armário.

852
00:34:55,928 --> 00:34:59,179
Eu não quero.
Confie em mim.

853
00:34:59,180 --> 00:35:01,139
Apenas experimente.

854
00:35:01,140 --> 00:35:05,853
E Louis, eu gostaria de você
imaginar-se

855
00:35:05,854 --> 00:35:10,315
não como um jovem,
mas como você está agora.

856
00:35:10,316 --> 00:35:13,193
[Suspiros]
Então.

857
00:35:13,194 --> 00:35:15,320
Diga-me o que você vê.

858
00:35:15,321 --> 00:35:16,907
[Suspiros]

859
00:35:22,161 --> 00:35:24,705
[conversa indistinta]

860
00:35:24,706 --> 00:35:26,708
LUÍS:
É horrível.

861
00:35:28,251 --> 00:35:30,878
Eu quero parar de andar,
mas não posso.

862
00:35:30,879 --> 00:35:32,713
Minhas pernas continuam andando.

863
00:35:32,714 --> 00:35:34,548
Vejo pessoas olhando.

864
00:35:34,549 --> 00:35:36,425
[Rindo]

865
00:35:36,426 --> 00:35:38,302
Alguns estão rindo.

866
00:35:38,303 --> 00:35:39,930
Alguns não dão a mínima.

867
00:35:41,681 --> 00:35:44,225
Os piores são aqueles
que tem pena de mim.

868
00:35:49,230 --> 00:35:51,649
Chegamos à academia.

869
00:35:51,650 --> 00:35:53,026
Está vazio.

870
00:35:55,153 --> 00:35:57,864
Nós subimos
para o armário do equipamento.

871
00:35:59,157 --> 00:36:01,200
Ele abre a porta.

872
00:36:04,121 --> 00:36:06,039
Não consigo parar minha mão.

873
00:36:08,000 --> 00:36:10,250
Eu dou a ele o dever de casa.

874
00:36:10,251 --> 00:36:11,919
Eu não quero entrar aí,

875
00:36:11,920 --> 00:36:14,171
mas eu simplesmente não tenho isso em mim
para lutar mais.

876
00:36:14,172 --> 00:36:16,715
LIPSCHITZ: Louis, eu preciso de você
para entrar naquele armário.

877
00:36:16,716 --> 00:36:19,719
LUIS: Eu não quero.
LIPSCHITZ: Eu sei.

878
00:36:21,138 --> 00:36:23,056
LUÍS:
Ok.

879
00:36:25,725 --> 00:36:28,478
LIPSCHITZ:
Luís, mais uma coisa.

880
00:36:31,731 --> 00:36:33,608
[PORTA FECHA]

881
00:36:40,699 --> 00:36:42,783
LOUIS: Ok, ele está dentro
aqui comigo agora.

882
00:36:42,784 --> 00:36:45,744
LIPSCHITZ: Bom. Agora, o que
você gostaria de dizer a ele?

883
00:36:45,745 --> 00:36:47,621
Não sei.
LIPSCHITZ: Louis.

884
00:36:47,622 --> 00:36:49,540
Eu estou lhe dizendo,
Eu não sei.

885
00:36:49,541 --> 00:36:52,918
Eu faço. Você assinou um contrato com
eu e você não fizemos jus a isso.

886
00:36:52,919 --> 00:36:55,587
Eu queria. Mas não consegui.
Por que não?

887
00:36:55,588 --> 00:36:57,965
Porque não é só
mais sobre meus sentimentos.

888
00:36:57,966 --> 00:37:00,467
É sobre Sheila,
nosso futuro, ter um filho.

889
00:37:00,468 --> 00:37:03,095
Que bom é ter um bebê
se você não pode protegê-lo?

890
00:37:03,096 --> 00:37:05,347
Isso não é justo.
Se eu atacasse Chaz,

891
00:37:05,348 --> 00:37:07,766
Eu arruinaria nossa chance
em ter um filho para proteger.

892
00:37:07,767 --> 00:37:09,601
Besteira.
Isso é apenas uma desculpa.

893
00:37:09,602 --> 00:37:12,312
Você não disse nada para Chaz
porque você estava com medo.

894
00:37:12,313 --> 00:37:14,356
Isso não é verdade.
Você me deu sua palavra.

895
00:37:14,357 --> 00:37:17,151
A palavra de um adolescente estúpido
isso não entendi.

896
00:37:17,152 --> 00:37:19,153
Eu cresci!
Você não fez nada

897
00:37:19,154 --> 00:37:21,363
exceto deixá-lo
nos humilhe novamente.

898
00:37:21,364 --> 00:37:23,491
Como você jurou
você nunca faria.

899
00:37:25,326 --> 00:37:26,953
Você tem razão.

900
00:37:28,246 --> 00:37:29,915
Eu fiz.

901
00:37:32,333 --> 00:37:33,919
Eu estava com medo.

902
00:37:36,421 --> 00:37:38,005
Ainda estou com medo.

903
00:37:38,006 --> 00:37:40,340
Sempre terei medo.
Não, Louis, você não vai.

904
00:37:40,341 --> 00:37:42,760
Você não precisa ser
mais medo de Chaz.

905
00:37:42,761 --> 00:37:44,511
Por que não?

906
00:37:44,512 --> 00:37:46,931
Porque acabei de lembrar
outra promessa

907
00:37:46,932 --> 00:37:49,892
fizemos para nós mesmos quando
estávamos sozinhos aqui.

908
00:37:49,893 --> 00:37:51,476
Você quer dizer, se ninguém
estava olhando,

909
00:37:51,477 --> 00:37:53,187
deveríamos apenas começar...
Esse não.

910
00:37:53,188 --> 00:37:54,897
Não julgue.
Estávamos aqui há muito tempo.

911
00:37:54,898 --> 00:37:56,690
Quero dizer, nós estávamos
aqui no escuro,

912
00:37:56,691 --> 00:37:58,192
me perguntando se
algum dia sairíamos.

913
00:37:58,193 --> 00:37:59,860
Começamos a chorar.

914
00:37:59,861 --> 00:38:03,989
E fizemos uma promessa
para nós mesmos que um dia,

915
00:38:03,990 --> 00:38:07,284
se algum dia tivermos filhos,
nós ensinaríamos nosso filho

916
00:38:07,285 --> 00:38:09,536
tratar pessoas
com respeito

917
00:38:09,537 --> 00:38:12,749
e para nunca,
ser como Chaz.

918
00:38:13,750 --> 00:38:15,751
Eu tinha esquecido disso.
Eu também.

919
00:38:15,752 --> 00:38:18,295
Até você acabar de admitir
você também estava com medo.

920
00:38:18,296 --> 00:38:22,549
Se você não se importa, eu gostaria
quebrar esse contrato

921
00:38:22,550 --> 00:38:24,342
para que eu possa cumprir essa promessa.

922
00:38:24,343 --> 00:38:26,804
Eu não me importo.
Então é um acordo?

923
00:38:26,805 --> 00:38:28,264
Negócio.

924
00:38:28,265 --> 00:38:30,642
[???]

925
00:38:31,935 --> 00:38:33,852
Jesus, então é isso
de onde vem.

926
00:38:33,853 --> 00:38:35,438
[BLOQUEIO DE RUSTO]

927
00:38:37,190 --> 00:38:38,691
Ei, olhe isso.

928
00:38:39,484 --> 00:38:41,319
A porta está aberta.

929
00:38:42,862 --> 00:38:45,157
Vamos. O que você diz
sairemos daqui?

930
00:38:46,574 --> 00:38:48,785
[???]

931
00:38:56,001 --> 00:38:57,794
eu não sei
o que dizer, Stan.

932
00:38:59,378 --> 00:39:02,047
eu nunca teria me lembrado
essa promessa sem você.

933
00:39:02,048 --> 00:39:04,008
Eu apenas ajudei você a ver
que uma parte de você

934
00:39:04,009 --> 00:39:06,718
sempre ainda foi
naquele armário.

935
00:39:06,719 --> 00:39:09,972
E o que você precisava era de alguém
estar lá com você.

936
00:39:09,973 --> 00:39:11,515
Você quer dizer você.
Não, Luís.

937
00:39:11,516 --> 00:39:13,518
Quero dizer você.

938
00:39:14,227 --> 00:39:15,561
[Suspiros]

939
00:39:20,942 --> 00:39:22,318
KALDO:
Pare aí mesmo.

940
00:39:22,319 --> 00:39:24,486
Eu quero absorver isso.

941
00:39:24,487 --> 00:39:26,697
Samantha Wheeler chegando
beijar meu anel.

942
00:39:26,698 --> 00:39:28,699
Eu não estou beijando merda nenhuma.

943
00:39:28,700 --> 00:39:31,327
Estou vindo para te dar isso.

944
00:39:31,328 --> 00:39:33,620
Meu anel ou minha bunda,

945
00:39:33,621 --> 00:39:35,831
Eu não me importo.
Eu ganho de qualquer maneira.

946
00:39:35,832 --> 00:39:37,708
Não. Betty Palmer vence.

947
00:39:37,709 --> 00:39:40,211
Ela é quem vai
representar este cliente.

948
00:39:40,212 --> 00:39:41,628
Você quer tentar de novo?

949
00:39:41,629 --> 00:39:45,049
Eu disse, Betty é a única
conseguir esse cliente.

950
00:39:45,050 --> 00:39:47,425
E a única razão
Estou trazendo o arquivo deles aqui

951
00:39:47,426 --> 00:39:49,136
em vez de ir para o escritório dela
é porque

952
00:39:49,137 --> 00:39:52,014
Eu não acho que aquele
você deu a ela é grande o suficiente

953
00:39:52,015 --> 00:39:54,391
para alguém que está prestes
para se tornar Sócio Sênior.

954
00:39:54,392 --> 00:39:56,643
Eu não acho que você esteja bem
veja como funciona a perda.

955
00:39:56,644 --> 00:39:58,937
Você vê, você não entende
para ditar os termos -

956
00:39:58,938 --> 00:39:59,938
Eu não perdi, Eric.

957
00:39:59,939 --> 00:40:01,357
Eu escolhi não lutar mais.

958
00:40:01,358 --> 00:40:03,441
Mas eu poderia mudar de ideia.
Besteira.

959
00:40:03,442 --> 00:40:06,987
Você está tentando aliviar sua culpa
sobre transar com uma mulher

960
00:40:06,988 --> 00:40:08,822
quem estava tentando
para fazer a coisa certa.

961
00:40:08,823 --> 00:40:10,366
Você está certo, eu estou.

962
00:40:10,367 --> 00:40:11,783
E você não tem ideia

963
00:40:11,784 --> 00:40:14,703
quanto perder esse cliente
vai me custar.

964
00:40:14,704 --> 00:40:16,788
Mas Betty sabe.

965
00:40:16,789 --> 00:40:20,167
O que significa que ela seria mais do que
feliz em vasculhar seus arquivos

966
00:40:20,168 --> 00:40:22,544
e encontrar meu original
planilha de faturamento.

967
00:40:22,545 --> 00:40:25,631
Você sabe, aquele que pode conseguir
você foi expulso do bar?

968
00:40:27,300 --> 00:40:30,010
Eric, você disse
se eu trouxesse o cliente,

969
00:40:30,011 --> 00:40:31,929
isso acabaria.
Não é minha culpa

970
00:40:31,930 --> 00:40:33,389
você é um negociador de merda.

971
00:40:33,390 --> 00:40:35,599
Então faça Betty
um Sócio Sênior e seguir em frente,

972
00:40:35,600 --> 00:40:38,643
ou esta empresa vai perder
outro nome fora de sua parede.

973
00:40:38,644 --> 00:40:42,147
E desta vez, será seu.

974
00:40:42,148 --> 00:40:44,359
[???]

975
00:40:47,320 --> 00:40:49,738
DONNA: Gretchen, posso
falar com você por um segundo?

976
00:40:49,739 --> 00:40:51,865
Não me diga.
DONNA: Você estava certo.

977
00:40:51,866 --> 00:40:55,077
Eles exigiram
que Alex demita você.

978
00:40:55,078 --> 00:40:56,161
Ele recusou.

979
00:40:56,162 --> 00:40:57,705
Não. Hum-mm.

980
00:40:58,873 --> 00:41:01,541
Não posso deixar isso acontecer.
O que?

981
00:41:01,542 --> 00:41:05,045
Vou contar ao Robert
foi minha culpa. Eu vou me aposentar.

982
00:41:05,046 --> 00:41:07,672
Talvez isso salve Alex, seu cliente.
O que aconteceu

983
00:41:07,673 --> 00:41:10,592
foi tanto culpa minha quanto sua.
Alex estava certo.

984
00:41:10,593 --> 00:41:12,510
Eu-eu deveria ter
seguiu com Leroy.

985
00:41:12,511 --> 00:41:13,762
Foi um erro simples.

986
00:41:13,763 --> 00:41:16,349
E eu deveria ter
consegui consertar!

987
00:41:19,685 --> 00:41:22,439
Eu tentei ligar
todo favor que pude.

988
00:41:23,689 --> 00:41:26,234
Aquela mulher riu de mim
fora do escritório.

989
00:41:27,026 --> 00:41:28,568
E eu sempre disse a mim mesmo

990
00:41:28,569 --> 00:41:31,656
quando fiquei sem suco,
Eu penduraria.

991
00:41:33,699 --> 00:41:37,454
Bem, acontece
Estou espremido até secar.

992
00:41:39,497 --> 00:41:42,208
Gretchen, não posso te dizer
quando chegar a hora.

993
00:41:43,751 --> 00:41:46,337
Mas eu posso te dizer isso
levou Mike para a prisão

994
00:41:46,338 --> 00:41:49,047
para Harvey aprender isso
alguns erros não podem ser corrigidos.

995
00:41:49,048 --> 00:41:50,799
E eu vou te contar
outra coisa.

996
00:41:50,800 --> 00:41:52,301
A noite
que Mike foi embora,

997
00:41:52,302 --> 00:41:54,178
Harvey pensou sobre
pendurando também.

998
00:41:54,179 --> 00:41:57,014
Mas se ele batesse, ele
não pude lutar para tirar Mike de lá,

999
00:41:57,015 --> 00:41:58,474
e no fundo ele sabia

1000
00:41:58,475 --> 00:42:00,852
que ele ainda tinha
muita luta ainda resta nele.

1001
00:42:02,061 --> 00:42:03,728
E se eu não fizer isso?

1002
00:42:03,729 --> 00:42:05,981
Você não estaria me contando
isso se você não fez.

1003
00:42:05,982 --> 00:42:09,109
Porque se oferecer para se aposentar
é apenas outra maneira

1004
00:42:09,110 --> 00:42:10,735
de lutar para consertar isso.

1005
00:42:10,736 --> 00:42:13,405
[???]

1006
00:42:13,406 --> 00:42:16,367
Como devo parecer
Alex no olho amanhã?

1007
00:42:16,368 --> 00:42:18,369
Você simplesmente faz isso.

1008
00:42:18,370 --> 00:42:20,204
E tudo ficará bem.

1009
00:42:20,205 --> 00:42:22,831
Porque alguém que iria
ofereça-se para embalá-lo para ele

1010
00:42:22,832 --> 00:42:24,541
não vem por aí
muitas vezes.

1011
00:42:24,542 --> 00:42:25,917
Na verdade,
quando ele descobrir,

1012
00:42:25,918 --> 00:42:27,919
Aposto que ele está no meu escritório
brilhante e cedo,

1013
00:42:27,920 --> 00:42:29,587
dizendo
você deveria receber um aumento.

1014
00:42:29,588 --> 00:42:31,798
Você está dizendo que está disposto
me dar um aumento?

1015
00:42:31,799 --> 00:42:33,925
Não. Você acabou de perder esta empresa
um grande cliente.

1016
00:42:33,926 --> 00:42:35,844
[RISOS]

1017
00:42:35,845 --> 00:42:37,305
Obrigado, Vermelho.

1018
00:42:38,973 --> 00:42:41,766
Espero que quando você estiver
pensando em empacotá-lo,

1019
00:42:41,767 --> 00:42:45,688
você tem alguém como você
para dissuadi-lo também.

1020
00:42:47,440 --> 00:42:48,816
Gretchen.

1021
00:42:49,775 --> 00:42:51,652
Obtenha você mesmo
aqui.

1022
00:42:56,282 --> 00:42:57,657
HARVEY:
Ei.

1023
00:42:57,658 --> 00:42:59,410
Está feito?

1024
00:42:59,411 --> 00:43:00,912
Está feito.

1025
00:43:02,497 --> 00:43:05,707
Pelo que vale a pena,
demos alguns bons socos.

1026
00:43:05,708 --> 00:43:07,751
Simplesmente não parece
dessa forma.

1027
00:43:07,752 --> 00:43:10,212
Bem, talvez seja isso
uma coisa boa.

1028
00:43:10,213 --> 00:43:11,588
Como é isso?

1029
00:43:11,589 --> 00:43:13,631
Porque da próxima vez
Kaldor aparece,

1030
00:43:13,632 --> 00:43:15,676
você vai se lembrar
como isso foi.

1031
00:43:17,512 --> 00:43:20,597
O que você acha de irmos para a academia
e dar algumas rodadas?

1032
00:43:20,598 --> 00:43:23,058
Não esta noite.
Por que não?

1033
00:43:23,059 --> 00:43:27,354
Porque eu me sentiria mal por ter perdido
um cliente, e eu deixaria você ganhar.

1034
00:43:27,355 --> 00:43:29,898
E eu não quero deixar você vencer.
Você realmente pensa

1035
00:43:29,899 --> 00:43:32,109
você pode me vencer, não é?
Eu sei que posso.

1036
00:43:32,110 --> 00:43:34,403
Não foi isso que você pensou
sobre Eric Kaldor?

1037
00:43:34,404 --> 00:43:36,281
Isso é diferente,
e você sabe disso.

1038
00:43:37,698 --> 00:43:40,117
Deixe-me dizer a você
alguma coisa, Samanta.

1039
00:43:40,118 --> 00:43:43,412
Eu nunca pensei que poderia perder
até que Mike Ross foi para a prisão.

1040
00:43:43,413 --> 00:43:46,248
Eu ainda não penso
Eu vou perder.

1041
00:43:46,249 --> 00:43:50,877
Mas eu sei que lá atrás
minha mente que, uma vez, eu fiz.

1042
00:43:50,878 --> 00:43:53,256
É apenas um pensamento.

1043
00:43:54,132 --> 00:43:56,800
Vou manter isso em mente.

1044
00:43:56,801 --> 00:44:00,430
Boa noite, Harvey.
Boa noite, Samanta.

1045
00:44:01,764 --> 00:44:03,848
Harvey.

1046
00:44:03,849 --> 00:44:06,226
Só para você saber,
se eu tivesse outra chance

1047
00:44:06,227 --> 00:44:09,020
para manter uma mulher inocente fora
da prisão, eu faria isso de novo.

1048
00:44:09,021 --> 00:44:12,274
Isso é entre você
e seu criador.

1049
00:44:12,275 --> 00:44:14,359
Mas se houver
é uma próxima vez,

1050
00:44:14,360 --> 00:44:17,737
que tal você ter certeza
não há nenhuma Betty Palmers?

1051
00:44:17,738 --> 00:44:20,240
? Faça o que você tem que fazer?

1052
00:44:20,241 --> 00:44:23,410
? Vá em frente e faça papel de bobo?

1053
00:44:23,411 --> 00:44:25,454
? E se no final?

1054
00:44:25,455 --> 00:44:29,040
? Você quer tanto
Para perdoar?

1055
00:44:29,041 --> 00:44:32,252
? Mas você não pode esquecer?

1056
00:44:32,253 --> 00:44:35,005
? Então ?
? Tão amarrado?

1057
00:44:35,006 --> 00:44:36,840
? Já estivemos aqui antes?

1058
00:44:36,841 --> 00:44:39,551
? Então ?
? Tão amarrado?

1059
00:44:39,552 --> 00:44:41,512
? Você quer algo mais?

1060
00:44:41,513 --> 00:44:46,016
? Amante, melhor amigo
Meu pior inimigo?

1061
00:44:46,017 --> 00:44:49,770
? Você sabe
Eu não vou deixar você pegar...?

1062
00:44:49,794 --> 00:44:56,694
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man

1063
00:44:56,744 --> 00:45:01,294
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0